Traduction de «race favourite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-race favourite [ pre-race favorite ]
favori d'avant-course [ favorite d'avant-course ]

race favourite [ race favorite ]
favori de la course [ favorite de la course ]

free of personal favouritism [ free from personal favouritism ]
exempt de favoritisme [ libre de favoritisme ]

favorite | favourite
favori

favourite
favori

favouritism
favoritisme

favourites
favori

favourite technique | main technique | tokui-waza
technique préférée | technique spéciale | tokui-waza

favourite idea
idée qui fait son chemin

favourite food
aliment favori

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

British researchers have found that adolescent boys who named motor car racing as their favourite television sport were more likely to become regular smokers than those who did not like racing.
Des chercheurs britanniques ont constaté que les adolescents de sexe masculin qui considèrent la course automobile comme leur sport favori à la télévision étaient plus susceptibles de fumer régulièrement que ceux qui n'aimaient pas les courses.

This European Constitution was the favourite, but it lost the race.
La Constitution n’a pas réussi à sauter toutes les haies. Donnée favorite, cette Constitution européenne a perdu la course.

She captured the silver medal for 200 meter snowshoeing, the silver for the 400 meter relay, and received the gold medal for her personal favourite, the 100 meter snowshoe race with a time of 1:07.55.
Elle a remporté à la raquette une médaille d'argent au 200 mètres, une médaille d'argent au relais 400 mètres et la médaille d'or dans son épreuve favorite, le 100 mètres, avec un temps de 1:07:55.

Why are the Canadian Wheat Board and Government of Saskatchewan engaged in picking and financing favourite horses in this race?
Comment se fait-il que la Commission canadienne du blé et le gouvernement de la Saskatchewan choisissent et financent leur candidat favori dans cette course?

To use the horse race analogy, we could say that instead of putting weights on the favoured horse, you're actually taking weight away from the favourite.
Pour utiliser l'analogie de la course de chevaux, nous pourrions dire qu'au lieu de rajouter du poids au favori, on se trouve en fait à lui en retirer.

I enjoy car races as much as the next person, and I think Mr. Villeneuve is a bit of a national hero, but it is not my favourite sport.
J'aime les courses d'auto comme tout le monde et M. Villeneuve est sans doute un héros national, mais ce n'est pas mon sport favori.