Vertaling van "race was tough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

craft intended solely for racing | racing craft
bateau de compétition

head race | head race canal
canal d'amenée

racing bicycle | racing bike
bicyclette de course | vélo de course

militarisation of space [ militarization of space | military space race ]
militarisation de l'espace [ utilisation militaire de l'espace ]

bicycle trailer maker | racing bike assembler | bicycle assembler | children's bicycle maker
assembleur de cycles/assembleuse de cycles | monteuse de cycles | monteur de cycles/monteuse de cycles | préparateur de cycles et motocycles

bookmaker manager | race course bookmaker | bookmaker | sports bookmaker
bookmaker

animal show [ animal fights | animal racing | bullfighting ]
spectacle d'animaux [ combat d'animaux | course d'animaux | tauromachie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a tough race and today the EU is lagging behind: we do not have any supercomputers in the world's top-ten.
La course est rude et l'Union est actuellement à la traîne: nous n'avons pas de superordinateurs dans les dix premiers du classement mondial.

In particular, the downhill race was tough, made much faster than the course setter had planned when setting it in soft, wet snow.
La course de descente, en particulier, a été difficile parce que la piste était beaucoup plus rapide que ce que le traceur avait prévu dans la neige molle et mouillée.

Last week, the Fundamental Rights Agency said that many Member States were failing to properly enforce race discrimination legislation, so I hope that toughness goes on because we really need it.
La semaine dernière, l’Agence européenne des droits fondamentaux a déclaré que plusieurs États membres n’appliquaient pas convenablement la législation sur la discrimination raciale.

Getting tough on repeat street racing offenders whose actions result in tragedies was dealt with in paragraph 259.1(1)(b) of his bill, which states that “for a second or subsequent offence, if one of the offences is an offence under section 220” of the Criminal Code, which is criminal negligence causing death, “or subsection 249(4)”, dangerous operation of a motor vehicle causing death, “for life”, which means that there would be a lifetime prohibition from driving.
La prise de sanctions sévères contre les récidivistes des courses de rue dont les actes entraînent des tragédies est prévue à l'alinéa 259.1(1) b) du projet de loi C-338. Il y est dit que pour une deuxième infraction ou une infraction subséquente, si l’une de ces infractions est celle prévue à l’article 220 du Code criminel, le fait de causer la mort par négligence criminelle, ou au paragraphe 249(4), conduite de façon dangereuse causant la mort, il peut y avoir une ordonnance d'interdiction de conduire à perpétuité.

While this period was noteworthy in terms of the number of foals born, there was less concern for and less attention paid to selection. According to Mr. Bernier, they left the development of the breed to chance and natural selection, which allowed the hardiest to survive and created a race renowned for its toughness.
Cette époque, aussi prolifique fut-elle du point de vue de la reproduction, a certainement connu moins de suivi au niveau de la sélection, ainsi, de préciser M. Bernier: ils laissent le développement de la race aux bons soins du hasard et de la sélection naturelle, ce qui permet aux plus résistants de survivre et de créer une race reconnue pour son endurance.