Traduction de «racism and prejudice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Centre on Racism and Prejudices
Centre canadien sur le racisme et les préjugés

Lusaka Meeting of Commonwealth Heads of State Declaration of the Commonwealth on Racism and Racial Prejudice
Déclaration de Lusaka des pays du Commonwealth sur le racisme et les préjugés raciaux

racism [ fight against racism ]
racisme [ lutte contre le racisme ]

European Union Agency for Fundamental Rights [ EUMC | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | FRA [acronym] Fundamental Rights Agency ]
Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [ Agence européenne des droits fondamentaux | EUMC | FRA [acronym] Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ]

EU High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance | High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
groupe à haut niveau de l'UE sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance

Declaration against Racism and Xenophobia | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986

World Conference against Racism | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | WCAR [Abbr.]
Conférence mondiale contre le racisme | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée | DPAD [Abbr.]

International League Against Racism and Antisemitism [ World Assembly Against Racism | International League Against Antisemitism | International Federation of Leagues Against Anti-Semitism ]
Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme [ LICA | Rassemblement mondial contre le racisme | Ligue internationale contre l'antisémitisme | Internationale contre les pogromes ]

without prejudice | with all proper reserves | with all reserves | without prejudice to
sous toutes réserves | sous réserve de tous droits | sans préjudice

racism | racialism
racisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We indigenous African Canadians here in Nova Scotia have suffered the same type of discrimination, if not to the same extent, but in isolating us through racism and prejudice it has allowed us to develop our own particular brand of culture here in Nova Scotia, rich and vibrant.
Nous, les Canadiens d'origine africaine qui sommes nés en Nouvelle-Écosse, avons souffert du même genre de discrimination, dans une moindre mesure peut-être, mais notre isolement, en raison des préjugés et du racisme, nous a permis de développer ici au Nouveau-Brunswick notre propre culture, une culture riche et vibrante.

A child of lowly African descent, the son of a hotel maid and a railway porter, born in an era in our history when racism and prejudice were a stark reality, he fought issues around racism and its harmful effects.
Cet homme de descendance africaine, qui provenait d'un milieu modeste — sa mère était femme de chambre dans un hôtel, tandis que son père était porteur dans une gare —, est né à un moment où le racisme et les préjugés faisaient partie de la réalité. Il a lutté contre le racisme et ses effets dévastateurs.

In it, I stated that racism and prejudice still exist in Canada today because slavery was a common practice throughout our Canadian history.
J'y souligne que le racisme et les préjugés existent encore au Canada, car l'esclavage a été une pratique courante au cours de son histoire.

– (PT) We voted for this resolution because, amongst other things, we think that there is a need for more structured coordination of European policies in this area, with the aim of improving the social inclusion of ethnic minority women and insisting on the importance of educating the host community to accept different cultures, while warning it of the impact of racism and prejudice.
– (PT) Nous avons voté en faveur de cette résolution parce qu’entre autres choses, nous estimons qu’il y a un besoin d’une coordination plus structurée des politiques européennes dans ce domaine, si l’on veut améliorer l’insertion sociale des femmes des minorités ethniques et insister sur l’importance d’éduquer la communauté d’accueil à accepter les cultures différentes, tout en l’alertant des conséquences du racisme et des préjugés.

E. whereas racism, xenophobia, anti-Semitism, religious intolerance, anti-Gypsyism, homophobia, transphobia and related forms of intolerance involve beliefs, prejudices and attitudes that legitimise discrimination, bias violence and hatred on the basis of certain grounds, including characteristics and social status;
E. considérant que le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme, l'intolérance religieuse, l'antitsiganisme, l'homophobie, la transphobie et les formes d'intolérance qui y sont liées s'appuient sur des idées et des comportements qui justifient les discriminations, la violence liée aux préjugés et la haine fondées sur certains critères, notamment les caractéristiques personnelles et le statut social;

(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies, promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and inter-religious dialogue .
(14) Le volontariat est susceptible de contribuer au développement harmonieux des sociétés européennes en favorisant l'intégration sociale et le bien-être social, en luttant contre le racisme et les préjugés et en œuvrant en faveur du dialogue interculturel et interreligieux .

(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies, promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and interreligious dialogue.
(14) Le volontariat est susceptible de contribuer au développement harmonieux des sociétés européennes en favorisant l'intégration sociale et le bien-être social, en luttant contre le racisme et les préjugés et en œuvrant en faveur du dialogue interculturel et interreligieux.

The General Assembly of the United Nations chose this day to recognize the importance of the ongoing struggle against racism and prejudice around the world.
L'Assemblée générale des Nations Unies a choisi la journée d'aujourd'hui pour reconnaître l'importance de la lutte contre le racisme et les préjugés dans le monde.

I suggest to my colleague, who is a very concerned and considerate member representing a wonderful riding on the tip of Quebec between the two borders, that the amount of money we invest and the efforts that are deployed jointly by many groups in this country puts us at the forefront of fighting bigotry, racism and prejudice that is still found in the minds and hearts of many Canadians, contrary to certain thoughts expressed elsewhere in this House.
Je dirai à mon collègue, qui est un député très soucieux de l'harmonie sociale et représente une merveilleuse circonscription frontalière à l'extrémité ouest du Québec, que l'argent que nous dépensons à cet égard de même que les efforts qui sont déployés conjointement par de nombreux groupes au Canada nous placent à l'avant-garde dans le combat contre le fanatisme, le racisme et les préjugés qui subsistent dans le coeur et l'esprit de nombreux Canadiens, contrairement à l'opinion exprimée dans certains milieux à la Chambre.