Vertaling van "raged for over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

web rage [ web-rage | Web rage ]
rage Web [ rage du cyberespace | rage en ligne | furie du Web | furie du web ]

steroid rage [ roid rage ]
rage hormonale [ rage stéroidale ]

Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)
hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)

voice over Wi-Fi | VoWi-Fi | VoWiFi | voice over IP over Wi-Fi | VoIP over Wi-Fi | VoIPoWiFi | VoIPWiFi | voice over wireless LAN | voice over WLAN | VoWLAN
voix sur Wi-Fi | voix sur IP sur Wi-Fi | VoIP sur Wi-Fi

bent-over dumbbell fly [ bent-over dumbbell lateral | bent-over lateral raise | bent-over rear deltoid raise | dumbbell rear lateral raise | bent-over dumbbell rear delt raise ]
oiseau [ élévation latérale, buste penché | écarté latéral penché en avant | élévation latérale des bras - tronc en parallèle au sol ]

over the needle catheter | catheter-over-needle | catheter-over-needle device | catheter-over-needle unit | catheter-over-needle design | catheter-outside-needle
cathéter à aiguille interne | cathéter sur aiguille-mandrin

pitch maneuver | pitch manœuvre | pitch over maneuver | pitch-over maneuver | pitch over manoeuvre | pitch-over manoeuvre
basculement initial

over plus | over sheets | overs | paper overs | plus sheets | spoils
passe

over-the-counter drug | OTC drug | over-the-counter medication | OTC medication | over-the-counter medicine | OTC medicine
médicament sans ordonnance [ MSO ]

voice transmission over internet protocol | voice over IP [ VoIP ]
transmission de la parole par le protocole Internet | voice over internet protocol [ VoIP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Forest fires rage over a big part in the south of the country, including the regions of Sicily, Basilicata, Campania, Lazio and Calabria.
Des feux de forêt font rage dans une grande partie du sud du pays, notamment dans les régions de Sicile, de Basilicate, de Campanie et du Latium ainsi qu'en Calabre.

M. whereas the UN Security Council expressed concern over the lack of access for aid to Sudan’s border states of South Kordofan and Blue Nile, where fighting has been raging between the Sudanese army and rebels;
M. considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies s'est dit préoccupé par l'impossibilité d'acheminer l'aide dans les régions soudanaises frontalières du Kordofan du Sud et du Nil bleu, où les combats ont fait rage entre l'armée soudanaise et les rebelles;

The fires raged for over 12 hours, spread as wide as 9 kilometres, over 40 kilometres long.
Les incendies ont fait rage pendant plus d'une douzaine d'heures et ont ravagé une superficie de 9 kilomètres de largeur sur 40 kilomètres de longueur.

In March and April, debate was raging over the course of monetary policy but the ECB seemed adamant and anticipations of a rate cut fell.
Aux mois de mars et d'avril, le débat était vif autour de l'évolution de la politique monétaire, mais la BCE semblait inflexible et l'espoir d'une baisse des taux tomba.

Bearing in mind the need for safety at all times, has the Commission considered this issue at EU level and, if so, what are its conclusions and has it any up-to-date data on air rage incidents over Europe this summer?
Compte tenu de la nécessité d’assurer la sécurité en toutes circonstances, la Commission a-t-elle examiné ce problème au niveau de l’UE et, dans l’affirmative, quelles sont ses conclusions ? Dispose-t-elle par ailleurs de données actualisées sur les incidents survenus à bord des aéronefs en Europe cet été ?

A. whereas an internal conflict has been raging in Burundi since 1993, in which more than 200 000 people have been killed and over 800 000 people displaced, the majority of them facing famine and disease,
A. considérant qu'un conflit interne fait rage au Burundi depuis 1993, conflit au cours duquel plus de 200 000 personnes ont été tuées et plus de 800 000 déplacées, la majorité d'entre elles devant lutter contre la famine et la maladie,

As we approach the millennium, it is estimated that there are still over 24 wars raging across the globe, mostly in Africa but some in Eurasia.
À la veille du nouveau millénaire, on estime qu'il y a encore plus de 24 guerres qui font rage dans le monde, surtout en Afrique, mais également en Eurasie.

A. whereas an armed conflict has been raging in the DRC over the past year, with the active military involvement of several neighbouring countries, posing a serious threat to the stability of the region and causing further death and destruction as well as a new exodus of refugees,
A. considérant qu'un conflit armé fait rage en République démocratique du Congo depuis l'année passée, avec la participation active de soldats de plusieurs pays voisins, menaçant gravement la stabilité de la région et engendrant mort et destruction supplémentaires ainsi qu'un nouvel exode de réfugiés,

Debates raged over the right of organ donors or their relatives to place conditions on the use of organs, and over the ethical policies of health authorities in accepting or refusing organs donated under prejudicial conditions.
Il y a eu des débats houleux sur le droit des donneurs d'organes ou de leurs parents d'assortir de conditions l'utilisation des organes et sur l'éthique des autorités en matière de santé qui acceptent ou refusent que les dons d'organes soient assortis de critères sélectifs.

``Six years after Norma was murdered and raped by Larry Read, I finally found-my local doctor referred me because he could not help me to handle the rage I felt over all of the injustices I had suffered, and the terrible grief I felt over my girl not dying by an accident or by sickness, but because a human being had deliberately killed her for his own pleasure'' (1305) A Reform government would put the rights of the victim ahead of the rights of the criminal.
«Six ans après que Norma eut été tuée et violée par Larry Read, mon médecin a dû me référer à quelqu'un d'autre parce qu'il ne pouvait pas m'aider à surmonter la rage que je ressentais face à toutes les injustices que j'avais subies, et la terrible douleur d'avoir perdu ma fille, non pas dans un accident de la circulation ou à cause d'une maladie, mais aux mains d'un être humain qui l'avait délibérément assassinée pour son propre plaisir» (1305) Un gouvernement réformiste ferait passer les droits des victimes avant ceux des criminels.