Vertaling van "ragweed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common ragweed [ small ragweed | annual ragweed ]
petite herbe à poux [ ambroisie à feuilles d'armoise ]

ragweed [ RAG WD | ragweed plant ]
herbe à poux [ RAG WD | ambroisie ]

giant ragweed [ great ragweed ]
grande herbe à poux [ ambroisie trifide ]

ragweed allergy
allergie au pollen

giant ragweed US
ambrosie trifide

common ragweed | hogweed
absinthe du Canada | ambrosie à feuilles d'armoise

ragweed
ambroisie | herbe à poux

common ragweed
ambroisie à feuilles d'armoise | ambroisie

great ragweed
ambroisie trifide | grande herbe à poux

great ragweed
grande herbe à poux | ambroisie trifide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants (Ragweed (Ambrosia artemisifolia) is a colonising plant that grows on any land where competition is not unduly fierce.
Une initiative internationale devrait être mentionnée — la Journée de l’ambroisie le premier samedi de l’été pour lutter contre la prolifération de plantes allergisantes (l'ambroisie (Ambrosia artemisiifolia) est une plante colonisatrice qui se développe sur tous les terrains où elle ne rencontre pas de concurrence trop vive).

Giant hogweed is certainly way different from ragweed, but I think it's pertinent, if we could have that clarified.
La berce du Caucase est certainement très différente de l'herbe à poux, mais je crois que c'est pertinent de clarifier cette information.

(EN) The Commission is aware of the threats posed by invasive species including Ambrosia artemisiifolia L., the common ragweed.
La Commission a connaissance des menaces que posent les espèces envahissantes, notamment l’Ambrosia artemisiifolia Linné, l’Ambroisie commune.

In Hungary, ragweed is a particular problem.
En Hongrie, l’ambroisie pose un problème spécifique.

In Hungary ragweed is the biggest problem.
En Hongrie, l'ambroisie est la principale responsable de ce problème.

In recent years, there have been fewer notice changes caused by insolvency of publishers, including Somerville House, Press Gang and Ragweed, with most royalties lost and many delayed royalties for the lucky few.
Un grand nombre d'entre eux ont perdu tous les fruits de leur travail pendant une période donnée et seule une poignée d'autres ont eu la chance d'en récupérer une partie. Au cours des dernières années, des changements, moins apparents, ont été causés par l'insolvabilité d'autres éditeurs, y compris Somerville House, Press Gang et Ragweed, avec une perte de redevances pour la plupart et le paiement très en retard de ces mêmes redevances pour quelques heureux.