Vertaling van "rail travel should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rail travel bureau
service d'organisation de voyages

Facilitated Rail Travel Document | FRTD [Abbr.]
document facilitant le voyage par train | DFVT [Abbr.]

adjustable height cross slide [ vertically-traversing cross-rail | traveling cross rail ]
traverse mobile

seamless rail travel
transport sur rail sans interruption

cableway on rails | movable elevated cableway on rails | movable elevated cableway-crane | travelling cableway
blondin mobile | blondin sur rail

two-rail overhead travelling crane
pont roulant birail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A revitalized rail service should not only improve contact and access between Canadians and communities; it would also provide employment and economic development opportunities due to increased travel and tourism.
Un service ferroviaire revitalisé ne doit pas seulement améliorer les contacts entre les Canadiens et les collectivités; il doit aussi fournir des perspectives d'emploi et de développement économique découlant de l'augmentation du nombre de voyageurs, et en particulier de touristes.

Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations (3) states in recital 10 that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination and should have opportunities for rail travel comparable to those of other citizens.
Le considérant 10 du règlement (CE) no 1371/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires (3) dispose que les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite ont le même droit que tous les autres citoyens à la libre circulation, à la liberté de choix et à la non-discrimination et devraient accéder aux transports ferroviaires dans des conditions comparables à celles des autres citoyens.

He should be commended for his tireless efforts on behalf of his constituents and on behalf of the travelling public by rail.
Il mérite des félicitations pour les efforts infatigables qu'il déploie au nom de ses électeurs et de ceux qui voyagent par train.

However, the introduction of new, open-access international rail passenger services with intermediate stops should not be used to open up the market for domestic passenger services, but should merely focus on stops that are ancillary to the international service. The principal purpose of the new services should be to carry passengers travelling on an international journey.
Toutefois, l'introduction de nouveaux services internationaux de transport ferroviaire de voyageurs librement accessibles et comportant des arrêts intermédiaires ne devrait pas être utilisée pour ouvrir le marché pour les services intérieurs de transport de voyageurs mais devrait simplement concerner les arrêts qui sont connexes au service international.

Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for rail travel comparable to those of other citizens.
Par conséquent, les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite, du fait d’un handicap, de l’âge ou de tout autre facteur, devraient accéder aux transports ferroviaires dans des conditions comparables à celles des autres citoyens.

The temporary exemption should, however, not apply to the provisions of this Regulation that grant disabled persons or persons with reduced mobility access to travel by rail, nor to the right of those wishing to purchase tickets for travel by rail to do so without undue difficulty, nor to the provisions on railway undertakings’ liability in respect of passengers and their luggage, the requirement that undertakings be adequately insured, and the requirement that those undertakings take adequate measures to ensure passengers’ personal security in railway stations and on trains and to manage risk.
La dispense temporaire ne devrait toutefois pas s’étendre aux dispositions du présent règlement relatives à l’accès au voyage ferroviaire des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite, ni aux dispositions concernant le droit pour les personnes qui souhaitent acheter un billet de train de le faire sans difficultés excessives, ni aux dispositions relatives à la responsabilité des entreprises ferroviaires en ce qui concerne les voyageurs et leurs bagages, à l’obligation des entreprises d’être assurées de manière adéquate, et à l’exigence pour ces entreprises de prendre les mesures nécessaires en vue d’assurer la sécurité personnelle des voyageurs dans les gares et les trains ainsi que de gérer les risques.

Consequently, persons suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have equal opportunities for rail travel.
De ce fait, il convient que les personnes à mobilité réduite, du fait d'un handicap, de l'âge ou de tout autre facteur, bénéficient de conditions d'accès égales aux transports ferroviaires.

Canadians should look at the European model and extract from that more environmentally sound measures on the transportation of people, paying particular attention to bicycles and rail travel.
Au Canada, on pourrait prendre exemple sur le modèle européen pour le transport des personnes et mettre en application certaines mesures plus favorables à l'environnement, principalement l'utilisation du vélo et le transport ferroviaire.

The changes proposed should improve consumer choice by providing details about complementary rail services, ensure that all travel agents adopt the practices of the best travel agents, and guarantee the consumer's right to a fair deal," said Neil Kinnock, the EU Commissioner for Transport Policy.
Les modifications proposées amélioreront les possibilités de choix ouvertes aux consommateurs grâce à la fourniture d'informations détaillées sur les services ferroviaires complémentaires, assureront l'adoption par tous les voyagistes des pratiques des meilleurs voyagistes et sauvegarderont le droit des consommateurs d'être traités loyalement.

The common format should include an overall assessment of the potential for disorder, and detailed travel information in relation to air, coach travel, private vehicles and rail.
Cette présentation type devrait comprendre une évaluation globale des risques de troubles, ainsi que des renseignements détaillés sur les déplacements en avion, en autocar, en voiture particulière et par le train.