Vertaling van "rain on already rain-soaked land " (Engels → Frans) :

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, last night we received another two and a half inches of rain on already rain-soaked land.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, hier soir il est tombé deux millimètres et demi de pluie sur une terre déjà inondée.

In Ethiopia, they actually get the long rains and the short rains, but they have denuded the land so much for firewood or for homes or for whatever that when the rain comes, it is gone and there are huge cuts of erosion and the soil washing away.
En Éthiopie, il y a des pluies pendant de longues périodes et pendant de courtes périodes, mais ils ont tellement dénudé la terre pour ramasser du bois à brûler ou pour construire leurs maisons ou peu importe que lorsqu'arrive la pluie, l'eau disparaît et on se retrouve avec d'énormes tranchées creusées par l'érosion et le sol qui est lessivé.

The water comes in the form of rain and that rain will land on a corn field as much as on the roof of this building and on the asphalt outside this morning.
L'eau vient sous forme de pluie, laquelle arrose les champs de maïs tout autant qu'elle tombe sur le toit de cet immeuble et sur l'asphalte des rues, comme ce matin.

Senator Raine: In a sense, you have already settled the smaller piece of the traditional land as your territory under your self-government?
Le sénateur Raine : On pourrait dire que vous avez déjà réglé le cas de ce petit territoire traditionnel et que vous en fait le territoire de votre gouvernement autonome?

To make matters worse, we had watched rain and more rain pour down, beginning in the month of May and going to June 16, when it finally slowed down enough that we could start preparing the land for seeding.
Pour empirer les choses, la pluie n'a cessé de tomber du début de mai au 16 juin, date où elle a finalement diminué suffisamment pour que nous préparions la terre en prévision des semailles.