Vertaling van "raise every question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to raise a question
soulever une question

to raise a question before ...
soulever une question devant ...

raise a question
soumettre une question [ soulever une question ]

raise the question ex proprio motu
soulever la question ex proprio motu

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it even more now. Every contribution to this debate raises fresh questions that, in my view, cannot be answered through the process of a Senate debate but really need to be examined by a committee.
Toutes les interventions durant ce débat ont fait surgir de nouvelles questions qui, selon moi, ne peuvent être résolues dans un débat au Sénat; elles doivent absolument être examinées par un comité.

But our priority must be to look to the future and, in this regard, I repeat exactly what I said: we have to raise every question openly, whatever it may be.
Mais notre priorité doit être de regarder vers l’avenir et, à cet égard, je répète exactement ce que j’ai dit: nous devons soulever chacune des questions ouvertement, quelle qu’elle soit.

Therefore, every question mark and condition that is raised after the fact is harmful to the credibility of the Union.
Par conséquent, chaque interrogation et chaque condition posée a posteriori nuit à la crédibilité de l’Union.

This raises the question of how the work done by every individual is valued and, in particular, of how different jobs are evaluated.
Cela soulève la question de la valorisation du travail de chacun et, notamment, de l'évaluation des fonctions.

Those are only a few examples, but I know time is pressing and therefore I cannot go into each and every question that has been raised here.
Je ne vous ai cité que quelques exemples, mais le temps presse et je ne peux pas répondre à toutes les questions qui ont été soulevées.

3. Calls on the Council and the Commission to make every effort to facilitate the resumption of dialogue between the two sides, defuse tension, encourage disarmament and support the stepping up of exchanges and confidence-building measures, and to raise the question of Taiwan at the next EU-China summits;
3. invite le Conseil et la Commission à tout mettre en œuvre pour faciliter la reprise du dialogue entre les deux parties, apaiser les tensions, encourager le désarmement et soutenir l'accroissement des échanges et des mesures de rétablissement de la confiance tout en soulevant la question de Taïwan lors des prochains sommets entre l'Union et la Chine;

We raise the question of human rights every time we have the opportunity of doing that.
Nous avons l'intention de continuer de travailler avec ce pays. Nous soulevons la question des droits de la personne chaque fois que nous en avons l'occasion.

It raises the question of what we eat every day," Commissioner Fischler said.
Il s'agit tout simplement de ce que nous mangeons chaque jour" a déclaré M. Fischler.

They simply stated that the Senator was going to raise a question involving " a contempt of Parliament'' that " constitutes an affront to the privileges of every senator and of this place''.
Ils disaient simplement que le sénateur allait exposer au Sénat une situation qui constituait « un outrage au Parlement et un affront aux privilèges du Sénat et de tous les sénateurs ».