Traduction de «to raise a question before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to raise a question before ...
soulever une question devant ...

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

bring a question before the committee
saisir le comité d'une question

raise a question
soumettre une question [ soulever une question ]

question before the House
question dont la Chambre est saisie

to raise a question
soulever une question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The amount of funds raised by European private equity houses in 2002 amounted to EUR27.5 billion, just below two thirds of the amount raised the year before, representing a further decline from the peak year of 2000.
Le montant des fonds mobilisés en 2002 par les private equity houses européennes s'est élevé à 27,5 milliards d'euros, ce qui représente légèrement moins de deux tiers du montant atteint en 2001 et une nouvelle baisse par rapport au record enregistré en 2000.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the auditor general raised this question before the Standing Committee on Finance.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le vérificateur général a soulevé cette question devant le Comité permanent des finances.

The European Parliament and the Council have now up to four months to raise potential objections before the measures become effective.
Le Parlement européen et le Conseil disposent à présent de quatre mois pour soulever des objections potentielles avant que les mesures ne deviennent effectives.

Mr. Speaker, why then was the Auditor General forced to raise that question before a parliamentary committee?
Monsieur le Président, alors pourquoi la vérificatrice générale a-t-elle été obligée de soulever la question devant un comité parlementaire?

‘Member States may, however, authorise manufacturers to start the clinical investigations in question before the expiry of the 60-day period, provided that the ethics committee concerned has issued a favourable opinion with respect to the investigation programme in question including its review of the clinical investigation plan’.
«Les États membres peuvent, toutefois, autoriser les fabricants à entamer les investigations cliniques en question avant l'expiration du délai de soixante jours, à condition que le comité d'éthique concerné ait émis un avis favorable sur le programme d'investigations en question, y compris l'examen du protocole d'investigations cliniques».

It deals with globalisation and liberalisation, raising the question of whether a general legislative framework should be established at Community level for services of general interest, and seeks to deal with these issues by asking questions about: the impact of any additional Community initiatives to implement the treaty, in full respect of the principle of subsidiarity; the principles likely to be incorporated in any framework legislation on services of general interest and the actual added value of legislation of that kind; the definition of good governance in the organisation, regulation, funding and evaluation of services of general interest; an examination of any new measure likely to be taken to increase legal certainty and facilitate consistent, harmonious coordination between the objective of safeguarding high-quality services of general interest and the rigorous application of the competition and internal market rules.
Dans ce contexte, le livre vert tient également compte de la mondialisation et de la libéralisation et soulève aussi la question de savoir s'il convient de créer un cadre juridique général au niveau communautaire pour les services d'intérêt général. Il cherche à traiter ces matières en posant des questions concernant: la portée d'éventuelles initiatives communautaires supplémentaires mettant en œuvre le traité dans le respect intégral du principe de subsidiarité; les principes susceptibles d'être inclus dans une éventuelle législation-cadre sur les services d'intérêt général et la valeur ajoutée concrète d'une telle législation; la définition de la bonne gouvernance en matière d'organisation, de réglementation, de financement et d'évaluation des services d'intérêt général; l'examen de toute nouvelle mesure susceptible d'être mise en place pour augmenter la sécurité juridique et permettre une coordination cohérente et harmonieuse entre l'objectif du maintien de services d'intérêt général de qualité et l'application rigoureuse des règles relatives à la concurrence et au marché intérieur.

If the member has complaints about the committee report he should raise the question before the committee itself.
Si l'honorable député a des plaintes à formuler concernant le rapport du comité, je lui suggère de soulever la question devant le comité lui-même.

Hon. Anne C. Cools: Your honour, I am quite prepared to give leave for the Legal and Constitutional Affairs Committee to meet at 3:15 p.m. However, I wish to attend that meeting in order to raise certain questions before the committee.
L'honorable Anne C. Cools: Votre Honneur, je suis bien disposée à autoriser le comité des affaires juridiques et constitutionnelles à se réunir à 15 h 15. Toutefois, j'aimerais assister à cette séance pour poser certaines questions au comité.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, first, the hon. member confirms that his colleague when he raised this question before stated an inaccuracy.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, en posant cette question, le député confirme que son collègue a fait une fausse déclaration.