Vertaling van "raise our children after his colleague told " (Engels → Frans) :

In view of the lack of compassion shown by Liberal members who have turned us down four or five times today and their lack of compassion with regard to compensation for victims of hepatitis C, I would like to ask a question of my Reform colleague who is telling us how to raise our children after his colleague told us there were too many divorces.
Devant le manque de compassion des députés libéraux qui ont dit non à quatre ou cinq reprises aujourd'hui et devant leur manque de compassion face à l'indemnisation des victimes de l'hépatite C, j'aimerais poser une question à mon collègue réformiste qui nous dit comment nous devrions élever nos enfants, après que son collègue nous ait dit qu'il y avait trop de divorces.

Women, mainly, told us of the difficult situation in which they find themselves when they try to enforce maintenance payments for children whose other parent lives in a different country and appears not very interested in raising his child or paying for its upbringing.
Les femmes, essentiellement, nous ont parlé de la situation difficile dans laquelle elles se trouvent lorsqu’elles essaient d’obtenir le versement de la pension alimentaire des enfants dont l’autre parent vit à l’étranger et ne semble pas se soucier vraiment de l’éducation de son enfant ou de son financement.

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, it is an honour for me to support my colleague, the Honourable Senator Munson, in his ongoing effort to raise awareness of a problem in Canada with regard to our children.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, c'est un honneur pour moi d'appuyer mon collègue, l'honorable sénateur Munson, dans ses efforts constants de sensibilisation à un problème qui touche nos enfants.