Traduction de «raise the taxes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

raise a tax [ levy a tax ]
lever un impôt [ imposer | frapper d'un impôt | percevoir un impôt ]

tax which raises the base price of goods | tax which raises the cost price of goods
taxe augmentant le prix de revient

The Motor Vehicle Insurance Premiums Tax Act [ An Act to impose a Tax on the Income derived from Motor Vehicle Insurance Premiums in order to raise Moneys to assist in financing Programs of Instruction respecting the safe operation of Motor Vehicles ]
The Motor Vehicle Insurance Premiums Tax Act [ An Act to impose a Tax on the Income derived from Motor Vehicle Insurance Premiums in order to raise Moneys to assist in financing Programs of Instruction respecting the safe operation of Motor Vehicles ]

Hospitals Tax Act [ An Act to raise Revenue for Hospitals by the Imposition and Collection of Taxes with respect to Participation in and the Operation of Lottery Schemes ]
Hospitals Tax Act [ An Act to raise Revenue for Hospitals by the Imposition and Collection of Taxes with respect to Participation in and the Operation of Lottery Schemes ]

Working Party on Indirect Taxes on the Raising of Capital
Groupe de travail Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux

raising the minimum tax thresholds
relèvement des minima imposables

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital and for the Prevention of Tax Fraud and Tax Evasion | Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital
Convention du 9 septembre 1966 entre la Suisse et la France en vue d'éliminer les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscales | Convention du 9 septembre 1966 entre la Confédération suisse et la République française en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

calculation of the tax | computation of the tax
calcul de l'impôt

claim the input tax deduction (1) | reclaim the input tax (2)
faire valoir la déduction de l'impôt préalable (1) | déduire l'impôt préalable (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some Member States (Denmark, Germany, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) have introduced or raised green taxes, particularly energy taxes, to meet primarily environmental objectives rather than counterbalancing labour tax reductions.
Certains États membres (Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Suède et Royaume-Uni) ont introduit ou prélevé des écotaxes, notamment des taxes sur l'énergie, afin de réaliser en premier lieu les objectifs environnementaux plutôt que de compenser les réductions des impôts sur le travail.

With a view to significantly raising their tax to GDP ratio [20], EU support to the setting up of sustainable fiscal and customs systems in developing countries should be strengthened through a comprehensive approach to tax and customs administration and reforms.
Afin que le ratio recettes fiscales/PIB[20] des pays en développement augmente fortement, l’UE doit renforcer son soutien à la mise en place de systèmes fiscaux et douaniers durables dans ces pays à travers une approche globale en ce qui concerne l’administration fiscale et douanière ainsi que les réformes dans ce domaine.

This heavier taxation on labour appears to have been a disincentive to the creation of additional jobs, especially low skilled jobs; but broadening the tax base by getting more people in work is still the most effective way for governments to raise revenues without raising tax rates.
Or il apparaît que la taxation plus lourde du travail a découragé la création de nouveaux emplois, particulièrement d’emplois peu qualifiés ; quoi qu’il en soit, élargir l’assiette de l’impôt en mettant davantage de personnes au travail reste encore le moyen le plus efficace dont disposent les gouvernements pour accroître leurs recettes sans augmenter les taux d’imposition.

Third, the Communication raises the more deep-seated issue of double taxation and non-taxation arising from the mismatch of tax systems i.e. pensions being taxed when the contributions to those pensions were not tax deductible (or not being taxed where the contributions were deductible).
Elle traite également des problèmes plus épineux de double imposition ou de non-imposition résultant d'un conflit entre systèmes fiscaux, c'est-à-dire dans les cas où les retraites sont imposées alors que les cotisations à ces retraites n'étaient pas fiscalement déductibles (ou encore lorsque les retraites ne sont pas imposables alors que les cotisations étaient déductibles).

The Conservative government has raised income taxes, raised EI premium taxes and raised taxes on dividends, but this is really going too far.
Le gouvernement conservateur a augmenté l'impôt sur le revenu, a haussé les taxes que constituent les cotisations d'assurance-emploi et a majoré l'impôt sur les dividendes, mais cette fois il va beaucoup trop loin.

Raising the carbon tax, raising the iPod tax, raising corporate tax rates, raising the GST are all part of the NDP plan for the future of Canada.
L'imposition d'une taxe sur le carbone et d'une taxe sur les iPod, ainsi que l'augmentation des taux d'imposition des sociétés et de la TPS font partie du plan néo-démocrate pour l'avenir de notre pays.

Unlike the self-description of the Leader of the Opposition as a “tax and spend Liberal”, we will not raise the GST, we will not raise income taxes, we will not raise business taxes as the member's party proposes.
Contrairement au chef de l'opposition, qui se décrit lui-même comme un libéral-qui-impose-et-dépense, nous n'allons pas augmenter la TPS, nous n'allons pas augmenter l'impôt sur le revenu, nous n'allons pas augmenter l'impôt des sociétés comme le propose le parti de la députée.

The Directive regulates the levying by Member States of indirect taxes on the raising of capital.
La directive réglemente la perception par les États membres d’impôts indirects sur les rassemblements de capitaux.

All that does is raise the taxes of everyone. The government has raised the taxes for the poor, for the hard working, for the labourers of Canada.
Le gouvernement a haussé les impôts pour les pauvres et pour les Canadiens qui travaillent d'arrache-pied.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it is a bit hard to understand how a member can rise here in this House and speak in favour of raising seniors' taxes, raising the taxes of self-employed workers, raising the taxes on small and medium sized businesses.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il est un peu difficile de comprendre qu'un député ici, de son siège, puisse recommander qu'on hausse les impôts pour les aînés, qu'on hausse les impôts pour les travailleurs autonomes, qu'on hausse les impôts pour les petites et moyennes entreprises.