Traduction de «raise they gave » (Anglais → Français) :

You know, that's a great raise they gave us in December: 1.47%. Now, how long did it take somebody sitting in Ottawa to work that out?
Vous savez, nous avons eu droit à toute une augmentation en décembre: 1,47 p. 100. On se demande combien de temps il a fallu à un fonctionnaire pour arriver à ce chiffre dans un bureau à Ottawa.

They gave the other parties jobs to do as well. Those jobs are to hold the government's feet to the fire, to make it accountable, to propose amendments in order to help it design better legislation and to raise public awareness; all those things that all of us on this side of the House have been elected to do.
Il s'agit de mettre le gouvernement sur la sellette, d'exiger des comptes, de proposer des amendements pour améliorer les projets de loi, de sensibiliser l'opinion.

Mr. Mauril Bélanger: The consultation question was raised with the witnesses and they gave their answer.
M. Mauril Bélanger: La question sur la consultation a été posée aux témoins et ils ont donné leur réponse.

The evidence that they gave us raised serious concerns.
Les éléments qu’elle nous a rapportés ont soulevé de graves inquiétudes.

This gave rise to considerable controversy at the time, and rightly so, because it raised questions such as whether lawyers would have to disclose confidential information they had learnt from their clients.
Cette extension a suscité des controverses considérables à l’époque, à juste titre d’ailleurs, dans la mesure où elle a soulevé des questions comme le fait de savoir si les avocats seraient tenus de révéler des informations confidentielles récoltées auprès de leurs clients.

In 1993 the Court of Justice gave judgment in the Ponente Carni case, as a result of which several Italian courts declared the administrative charge to be contrary to Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital. However, the Court of Justice also ruled that duties paid by way of fees or dues calculated according to the costs of operations required by law in the public interest are lawful, even, subject to certain conditions, if they are assessed on a flat- rate basis.
En 1993, la Cour de justice a rendu un arrêt dans l'affaire Ponente Carni, qui a conduit différentes juridictions italiennes à déclarer la taxe de concession contraire à la directive 69/335/CEE sur les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux; mais la Cour a également établi que sont légitimes des droits ayant un caractère rémunératoire par rapport au coût d'opérations imposées par la loi dans un but d'intérêt général même si, sous réserve de certaines conditions, ces droits sont calculés de manière forfaitaire.

Arising from our visit and in particular our visit to the refugee camps in eastern Nepal, the delegation gave a commitment that they would do everything possible to raise the issue of the continuing plight of the Bhutanese refugees in Nepal.
À la suite de sa visite, et plus particulièrement, de sa visite aux camps de réfugiés à l'est du Népal, la délégation a pris l'engagement de faire tout son possible pour soulever la question de la situation lamentable des réfugiés bhoutanais au Népal.

My second issue was why they gave a raise to the pilots this year of $75,000 to keep them in the forces.
Le deuxième point que je veux aborder est l'augmentation de 75 000 $ accordée aux pilotes pour les garder dans les Forces.