Vertaling van "raise wider questions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to raise a question
soulever une question

to raise a question before ...
soulever une question devant ...

raise the question ex proprio motu
soulever la question ex proprio motu

raise a question
soumettre une question [ soulever une question ]

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas the development of passenger screening methods is leading to wider use of methods such as security scanners and behavioural profiling, raising new questions regarding passenger protection in terms of privacy, non-discrimination and public health;
F. considérant que l'évolution des méthodes de contrôle des passagers entraîne une augmentation de l'utilisation de méthodes telles que les scanners de sûreté et le profilage comportemental, ce qui soulève de nouvelles questions concernant la protection des passagers en matière de respect de la vie privée, de non-discrimination et de santé publique;

F. whereas the development of passenger screening methods is leading to wider use of methods such as security scanners and behavioural profiling, raising new questions regarding passenger protection in terms of privacy, non-discrimination and public health;
F. considérant que l’évolution des méthodes de contrôle des passagers entraîne une augmentation de l’utilisation de méthodes telles que les scanners de sûreté et le profilage comportemental, ce qui soulève de nouvelles questions concernant la protection des passagers en matière de respect de la vie privée, de non-discrimination et de santé publique;

Russia’s actions raise wider questions about the nature of our relations in both the short and long term.
(EN) Les actions de la Russie soulèvent des questions plus vastes quant à la nature de nos relations à court comme à long terme.

Mr Turmes raised wider questions of environmental sustainability – I have just mentioned the energy end-use efficiency and energy services directive.
Monsieur Turmes a posé des questions plus générales sur la durabilité environnementale - je viens de mentionner la directive relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et la directive sur les services énergétiques.

This all raises concerns over the guilty verdict passed on Mr Duvanov, but must also pose wider questions about the rule of law in Kazakhstan.
Tous ces faits font planer un doute sur le verdict de culpabilité prononcé à l'encontre de M. Douvanov, mais soulèvent aussi des questions plus générales concernant l'État de droit au Kazakhstan.

Speaking to the wider issue than Mr. Lastewka was raising, I perhaps should explain that it's the responsibility of the chair to run the meeting in a neutral fashion so that both sides have opportunities to ask questions of the witnesses.
Pour revenir à la question plus vaste soulevée par M. Lastewka, je dois expliquer qu'il incombe au président de diriger les délibérations d'une façon neutre, afin que les députés des deux côtés puissent poser des questions aux témoins.

Honourable senators, this scenario raises the wider question, however, of ministerial accountability.
Honorables sénateurs, ce scénario soulève cependant la question plus vaste de la responsabilité ministérielle.

The question I raised is important, not only in itself, but also because of its far wider implications.
Cette question que j'ai soulevée est importante non seulement en elle-même, mais elle a des implications beaucoup plus globales.

The Commission notes, however, that its consultation document on "Fair and Efficient Pricing in Transport", published in December 1995, does tackle the wider question of using pricing as one in a range of policies aimed at the better control of traffic flows, and looks forward to further discussion with the Member State Transport Ministers of the issues its raises.
La Commission note toutefois que son document de discussion sur la fixation de prix équitables et efficaces dans le domaine des transports, publié en 1995, porte sur la question plus générale de savoir si la fixation des prix peut être utilisée, parmi d'autres approches, pour mieux contrôler les flux de trafic. Elle espère pouvoir approfondir les questions que ce document soulève avec les ministres des transports des États membres.