Traduction de «raised another question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to raise a question
soulever une question

to raise a question before ...
soulever une question devant ...

raise the question ex proprio motu
soulever la question ex proprio motu

raise a question
soumettre une question [ soulever une question ]

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Where a question on the validity or interpretation of this Agreement is raised in a case pending before a Danish court or tribunal, that court or tribunal shall request the Court of Justice to give a ruling thereon whenever under the same circumstances a court or tribunal of another Member State of the European Union would be required to do so in respect of the Dublin II Regulation and the Eurodac Regulation and their implementing measures referred to in Article 2(1) and 2(2).
1. Lorsqu’une question relative à la validité ou à l’interprétation du présent accord est soulevée dans une affaire en instance devant une juridiction ou un tribunal danois, cette juridiction ou ce tribunal demande à la Cour de justice de se prononcer chaque fois que, dans les mêmes circonstances, une juridiction ou un tribunal d’un autre État membre de l’Union européenne serait tenu de le faire au regard du «règlement Dublin II», du «règlement Eurodac» et de leurs mesures d’application visées à l’article 2, paragraphes 1 et 2.

1. Where a question on the validity or interpretation of this Agreement is raised in a case pending before a Danish court or tribunal, that court or tribunal shall request the Court of Justice to give a ruling thereon whenever under the same circumstances a court or tribunal of another Member State of the European Union would be required to do so in respect of the Brussels I Regulation and its implementing measures referred to in Article 2(1) of this Agreement.
1. Lorsqu’une question relative à la validité ou à l’interprétation du présent accord est soulevée dans une affaire en instance devant une juridiction danoise, cette juridiction demande à la Cour de justice de se prononcer sur cette question chaque fois que, dans les mêmes circonstances, une juridiction d’un autre État membre de l’Union européenne serait tenue de le faire à l’égard du règlement Bruxelles I et de ses dispositions d’exécution visées à l’article 2, paragraphe 1, du présent accord.

But it also raises another question, which you have alluded to, and that is how we handle waste or surplus food. Recycling is now ‘the thing to do’.
Cependant, cet incident soulève également une autre question, à laquelle vous avez fait allusion, qui est celle de l’utilisation des déchets ou excédents alimentaires. Le recyclage est aujourd’hui considéré comme «la solution».

This therefore raises another question: how will EU leaders act to fight the fundamental causes of these serious breaches of the human rights of hundreds of thousands of women and young people so as to put an end to these new forms of slavery?
Ceci soulève une autre question: comment les dirigeants européens entendent-ils agir pour s’attaquer aux causes fondamentales de ces graves violations des droits de l’homme qui concernent des centaines de milliers de femmes et de jeunes gens et ainsi mettre un terme à ces nouvelles formes d’esclavage?

The question of whether weekly rest should normally be taken on a Sunday, rather than on another day of the week, is very complex, raising issues about the effect on health and safety and work-life balance, as well as issues of a social, religious and educational nature.
Quant à savoir si le repos hebdomadaire doit normalement être pris le dimanche plutôt qu'un autre jour de la semaine, la question est très complexe et pose des problèmes en termes de répercussions sur la santé et la sécurité et sur l'équilibre entre travail et vie privée, ainsi que des problèmes d'ordre social, religieux et culturel.

We had raised another question with Mr Prodi in the Conference of Presidents.
Nous avions une autre question à poser à M. Prodi lors de la Conférence des présidents.

14. In this context, the rapporteur takes the opportunity to raise another question which needs answering only in the medium term.
14. Dans le même ordre d'idées, votre rapporteur entend soulever une autre question à laquelle il faudra répondre seulement à moyen terme.

This also raises another question – as some speakers such as Mrs McKenna have said: Is it a good thing that some countries such as Korea maintain this policy?
Comme l'ont mentionné certains intervenants, dont Mme McKenna, une autre question se pose : est-il bon pour un pays comme la Corée de poursuivre ce type de politique ?

21. Article 13 of the Council Regulation applies when another authority has dealt or is dealing with the competition issue raised by the complainant, even if the authority in question has acted or acts on the basis of a complaint lodged by a different complainant or as a result of an ex-officio procedure.
21. L'article 13 du règlement du Conseil s'applique lorsqu'une autre autorité a traité ou traite le problème de concurrence soulevé par le plaignant, même si elle a agi ou si elle agit sur la base d'une plainte déposée par un autre plaignant ou par suite d'une procédure d'office.

Another concept that sometimes raises questions is the reference to goods and services ‘available to the public’.
Une autre notion qui suscite parfois des questionnements est celle de biens et de services «à la disposition du public».