Vertaling van "raised last night " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fund raising night [ benefit gala ]
soirée-bénéfice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will refrain from the debate and the study on this part of the committee meeting, but I will return to continue our discussion on the subject we raised last night.
Je m'abstiendrai de prendre part à l'étude et au débat qui auront lieu pendant cette partie de la séance du comité, mais je recommencerai à participer lorsque nous poursuivrons notre discussion concernant la question qui a été soulevée hier soir.

One of the questions raised last night was whether the current wording which refers to an employer acting for the purpose of undermining a trade union's representational capacity would be an objective test or a subjective test.
Hier soir, il a notamment été question de savoir si le libellé actuel qui traite de l'employeur qui agit dans le but de miner la capacité de représentation d'un syndicat constituerait un critère objectif ou subjectif.

The particular issues I raised last night had to do with the current situation in Toronto and Ontario with respect to the Legal Aid Plan.
Les questions précises que j'ai posées hier soir portaient sur la situation actuelle à Toronto et en Ontario relativement au Régime d'aide juridique.

Mr. Robert Dunlop (Director General, Entrepreneurship and Small Business Office, Department of Industry): Madam Chairman, as I understand it, the two issues you raised last night were the proposals by the Canadian Bankers Association and by the restaurant association.
M. Robert Dunlop (directeur général, Bureau de l'entrepreneurship et de la petite entreprise, ministère de l'Industrie): Madame la présidente, si j'ai bien compris, les deux questions que vous avez soulevées hier soir étaient des propositions de l'Association des banquiers canadiens et de l'Association canadienne des restaurateurs.

However, our continued support for the draft regulation depends on the Commission addressing the major concerns that the rapporteur raised in his speech last night.
Toutefois, notre soutien continu de la proposition de réglementation ne perdurera que si la Commission aborde les principales inquiétudes que le rapporteur a soulevées hier soir dans son discours.

There have been suggestions that I was not willing to compromise on the UK rebate; that I only raised common agricultural policy reform at the last minute; that I expected to renegotiate the CAP last Friday night.
On a laissé entendre que je n’étais pas disposé à accepter un compromis sur le rabais consenti à la Grande-Bretagne; que je n’avais soulevé la question de la réforme de la PAC qu’à la dernière minute; que je comptais la renégocier le vendredi soir.

We will receive bills containing provisions such as the one the Honourable Senator Milne raised last night.
Nous allons recevoir des projets de loi contenant des dispositions telles que celle que le sénateur Milne a soulevée hier soir.

During the debate late last night there were at least ten speakers who all raised points very critical of the Commission.
Lors du débat de hier soir, il y a eu au moins dix orateurs qui ont tous soulevé des points très critiques à l'encontre de la Commission.