Traduction de «raised legitimate questions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to raise a question
soulever une question

to raise a question before ...
soulever une question devant ...

raise the question ex proprio motu
soulever la question ex proprio motu

raise a question
soumettre une question [ soulever une question ]

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have raised legitimate questions, legitimate concerns that such strikes would be a violation of state sovereignty and that the UN security council should be the only body to authorize such use of force.
Ils ont soulevé des questions légitimes. Ils craignent à bon droit que de telles frappes ne constituent une violation de la souveraineté d'un pays étatique.

I would also like to respond to the Liberal member, who spoke, raising legitimate questions.
Je veux aussi répondre à la députée du Parti libéral qui s'est exprimée et qui a soulevé des questions qui sont légitimes.

I think it raises legitimate questions.
Je pense soulever les questions légitimes.

[64] One of the questions raised by the dépeçage mechanism is what happens when the consumer's protective provisions are more favourable in country B than in country A. The answer to this question depends on the view taken of consumer protection: does it consist of applying a law that is known to the consumer and therefore matches his legitimate expectations or a law which is actually more favourable to him?
[64] L'une des questions soulevées par le mécanisme du dépeçage est notamment la suivante : quid lorsque les dispositions protectrices du consommateur sont plus favorables dans le pays B que dans le pays A ? Répondre à cette question oblige à prendre position sur la nature de la protection du consommateur : consiste-t-elle en l'application d'une loi connue du consommateur, i.e. s'agit-il de prendre en considération ses attentes légitimes, ou en l'application d'une loi qui lui est objectivement la plus favorable sur le fond?

I. whereas the Shaktikhor video, which appeared to substantiate charges of deception over combatant numbers and plans to use ‘democratisation’ to politicise the national army, raises legitimate questions which the UCPN (M) has not yet clarified,
I. considérant que la vidéo de Shaktikhor, qui semblait étayer les accusations de tromperie sur le nombre de combattants et sur les projets visant à recourir à la «démocratisation» afin de politiser l'armée nationale, soulève des questions légitimes que le PCUN-M n'a pas encore éclaircies,

I. whereas the Shaktikhor video, which appeared to substantiate charges of deception over combatant numbers and plans to use 'democratisation' to politicise the national army, raises legitimate questions which the UCPN (M) has not yet clarified,
I. considérant que la vidéo de Shaktikhor, qui semblait étayer les accusations de tromperie sur le nombre de combattants et sur les projets visant à recourir à la "démocratisation" afin de politiser l'armée nationale, soulève des questions légitimes que le PCUN-M n'a pas encore éclaircies,

– (FR) The subject is much debated, in as much as the very neoliberal tendencies of NEPAD raise legitimate questions among all those who dream of finally seeing Africa emerge from under-development.
- Le sujet est controversé, tant les orientations très néolibérales du NEPAD suscitent des interrogations légitimes chez tous ceux qui rêvent de voir l’Afrique sortir enfin du sous-développement.

But in terms of ideas and concerns, our brief, I think, raises legitimate questions that the government, and hopefully the opposition, may want to consider raising during the course of debate.
Mais pour ce qui est de nos idées et de nos préoccupations précises relativement au projet de loi, notre mémoire soulève à mon sens un certain nombre de questions très légitimes que le gouvernement et, nous l'espérons, l'opposition, voudront prendre en considération pendant le débat.

It raises legitimate questions about objectivity when you approach issues of privacy related to the sex offender registry.
Cela soulève des questions légitimes quant à l'objectivité quand vous abordez des questions de vie privée en lien avec le registre des délinquants sexuels.