Traduction de «raised such passions » (Anglais → Français) :

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The hon. member has raised such passions.
Le président suppléant (M. McClelland): Le député a soulevé beaucoup de passion.

Although it was introduced with the best intentions — and I must commend Senator Grafstein on his passion in raising an issue such as water quality — Bill S-208 appears to violate the principle I just described.
Bien qu'il ait été présenté avec la meilleure des intentions — et je dois féliciter le sénateur Grafstein de soulever avec beaucoup de passion un sujet comme celui de la qualité de l'eau — le projet de loi S-208 semble aller à l'encontre du principe que je viens d'énoncer.

– (FR) Mr President, it is an honour to have ten minutes in which to address such a full House on a report which is, after all, quite important and even quite passionate about the subjects which it raises and which relate to it.
- Monsieur le Président, c'est un honneur de parler dix minutes, devant cette salle pleine de collègues, d'un rapport quand même assez important et assez passionnant même, pour les thèmes qu'il évoque et pour le contenu qui s'associe à ce rapport.