Vertaling van "raised their hands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

artificial lamb raising | lamb raising by hand
élevage artificiel des agneaux

raise the hand of the winner [ raise the winner's arm ]
lever le bras du vainqueur

artificial rearing | raising by hand
élevage artificiel

to raise the hand
lever le bras

raise the hand
lever la main

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands
les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, parliamentarians normally represent and communicate closely with the voters who elected them on a local or national level, both for reasons of accountability and to be able to raise concerns of their constituents.
D'un autre côté, les députés représentent normalement les citoyens qui les ont élus au niveau local ou national et ils communiquent avec ceux-ci, à la fois pour des raisons de responsabilité et afin de pouvoir répondre aux attentes de ces électeurs.

On the other hand, the payment industry raised, in particular, strong reservations about the feasibility of this approach and about the increased costs for the consumers. In their view there should be a clear distinction between the purchase contract, on the one hand, and the execution of the payment, on the other.
En revanche, le secteur des paiements est très réservé quant à la faisabilité de cette solution et au surcoût qu'elle entraînerait pour les consommateurs. Il estime qu'il faudrait établir une distinction claire entre le contrat d'achat, d'une part, et l'exécution du paiement, d'autre part.

The Chair: Whoever raises their hand first will speak first, but if the other three parties absolutely wish to make an intervention, their representatives will raise their hands and they will be recognized.
Le président: C'est celui ou celle qui lèvera la main en premier qui aura la parole en premier, mais si les trois autres partis veulent absolument intervenir, leurs représentants pourront lever la main et je leur donnerai la parole.

Parents who raise a hand against their children do not derive any teaching benefits from doing so.
Un parent qui porte la main sur son enfant n'obtiendra rien de positif, par cet acte, sur le plan éducatif.

Our feeling is that to have someone raise their hand in terms of a complaint while the process is ongoing will really grind the machinery and the transactions to a halt.
Nous avons la conviction que si quelqu'un porte plainte en cours de route, tout l'appareil va grincer et les transactions vont être interrompues.

When voting by show of hands it may so happen, not often but from time to time, and only from time to time, that either because MEPs do not raise their hands or because there is some confusion, the presidency makes a mistake when assessing the outcome of a vote.
Lors d’un vote à main levée, il arrive, pas souvent, mais de temps en temps, et seulement de temps en temps, que parce que des députés ne lèvent pas la main ou parce qu’il règne une certaine confusion, la présidence fasse une erreur lors de l’évaluation du résultat du vote.

On the one hand, SMEs that recognise the benefit of sending their apprentices abroad perceive the "Europass Training" document as raising the status of the apprenticeship and as a means of motivating apprentices.
D'une part, les PME qui reconnaissent l'intérêt présenté par des stages à l'étranger pour leurs apprentis considèrent le document «Europass-Formation» comme un moyen d'accroître la valeur de l'apprentissage et de motiver les apprentis.

On the other hand, the Directive does not cover UCITS of the closed-ended type, those which raise capital without promoting the sale of their units or whose units are not sold for any commercial purpose, and those prescribed by regulations.
En revanche, n'entrent pas dans le champ de la directive les OPCVM de type fermé, ceux qui recueillent des capitaux sans promouvoir la vente de leurs parts ou dont la vente des parts n'a pas de but commercial, et ceux déterminés par la législation.

If I were to ask all hon. members here to raise their hands if they needed to call upon the health services between the ages of 30 and 50, I do not think there would be many hands to be seen, for this need generally arises in one's 50s, 60s, 70s, 80s or even 90s.
D'ailleurs, si je demandais à tous les députés de lever la main, tous ceux qui, entre 30 et 50 ans, ont été mis en instance de commander des services de santé, je suis sûr que le ciel serait clair en cette Chambre, parce que c'est généralement à 50, 60, 70, 80 et même 90 ans qu'on le fait.

If I did an informal survey and asked those hon. members who have $1,000 in their pockets to raise their hands, it seems to me I will find few Conservatives, no Bloc Quebecois members and probably no government members either.
Si je faisais un petit sondage au hasard, à savoir que ceux, parmi mes collègues, qui ont 1 000 $ dans leur poche, veuillent bien lever la main, les conservateurs me semblent plutôt dépourvus à ce niveau, mes collègues du Bloc québécois n'en ont pas, quant aux ministériels, c'est sans le sou qu'ils sont.