Vertaling van "raises many questions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to raise a question before ...
soulever une question devant ...

to raise a question
soulever une question

raise the question ex proprio motu
soulever la question ex proprio motu

raise a question
soumettre une question [ soulever une question ]

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have helped raise many questions, and senators' questions also raised a lot of questions.
Vous avez soulevé bon nombre de questions, qui en ont soulevé d'autres à leur tour.

It raised many questions and concerns, and it validated the fact that there are so many human rights violations.
J'ai soulevé beaucoup de questions et de préoccupations, et cela confirme le fait qu'il y a tellement de violations des droits de la personne.

The Parliamentary Budget Officer's analysis of the amendments to the availability of conditional sentences contained in Bill C-10 raises many questions about how he arrived at his cost estimates and the basis for making many of his assumptions.
L'analyse faite par le directeur parlementaire du budget sur les modifications concernant l'admissibilité aux peines avec sursis contenues dans le projet de loi C-10 soulève de nombreuses questions quant à la façon dont il a établi son estimation des coûts et aux fondements d'un grand nombre de ses hypothèses.

Mr. Speaker, yesterday's border deal raises many questions, and many Canadians are concerned.
Monsieur le Président, l'accord frontalier conclu hier entre le Canada et les États-Unis soulève bien des questions, et de nombreux Canadiens sont inquiets.

The results have raised many questions but also provide a number of leads which have not yet been fully explored owing to the lack of security or the lack of political will.
Leurs résultats soulèvent de multiples questions mais fournissent également diverses pistes qui n'ont pas encore été totalement explorées, faute des conditions de sécurité ou de la volonté politique nécessaires.

The documentary ‘Darwin’s Nightmare’ by the Austrian director Hubert Sauper, currently being screened in France, raises many questions regarding the management of European development funds in Africa.
Le documentaire «Le cauchemar de Darwin», du réalisateur autrichien Hubert Sauper, qui est diffusé actuellement dans les salles de cinéma en France pose de nombreux problèmes sur la gestion des fonds européens pour le développement en Afrique.

The documentary ‘Darwin’s Nightmare’ by the Austrian director Hubert Sauper, currently being screened in France, raises many questions regarding the management of European development funds in Africa.
Le documentaire "Le cauchemar de Darwin", du réalisateur autrichien Hubert Sauper, qui est diffusé actuellement dans les salles de cinéma en France pose de nombreux problèmes sur la gestion des fonds européens pour le développement en Afrique.

13. Considers that centres for the holding of would-be migrants in the country of final transit have no place in the consideration of durable solutions in the regions of origin, nor in offering sanctuary to those in need of international protection; indeed, believes that, while such centres may seem to provide a short-term solution to certain migration pressures, they raise many questions about the ability to meet international obligations in terms of human rights, not least on account of the very poor human rights records of the regimes of many of those transit countries;
13. estime que la question des centres de détention des candidats à l'émigration dans le pays de transit final ne doit pas être envisagée dans l'examen de solutions durables dans les régions d'origine, ni pour l'accueil des personnes qui ont besoin d'une protection internationale; considère en effet que, si ces centres peuvent sembler représenter une solution à court terme en cas de nécessité pressante, ils soulèvent par ailleurs de nombreuses questions quant à la capacité de répondre aux obligations internationales sur le plan des droits de l'homme, notamment du fait de la situation très défavorable en matière de droits de l'homme qu'offrent les régimes de nombre de ces pays de transit;

12. Considers that centres for the holding of would-be migrants in the country of final transit have no place in the consideration of durable solutions in the region, nor in offering sanctuary to those in need of international protection; indeed, believes that while such centres may seem to provide a short-term solution to certain migration pressures they raise many questions about the ability to meet international obligations in terms of human rights, not least due to the very poor human rights records of the regimes of many of those transit countries;
12. estime que la question des centres de détention des candidats à l'émigration dans le pays de transit final ne doit pas être envisagée dans l'examen de solutions durables dans la région, ni pour l'accueil des personnes qui ont besoin d'une protection internationale; considère en effet que si ces centres peuvent sembler représenter une solution à court terme en cas de nécessité pressante, ils soulèvent par ailleurs de nombreuses questions quant à la capacité de répondre aux obligations internationales sur le plan des droits de l'homme, notamment du fait de la situation très défavorable en matière de droits de l'homme qu'offrent les régimes de nombre de ces pays de transit;

Expected developments in neurosciences and virtual technology, for example, are raising many questions.
Les développements attendus des neurosciences et de la technologie du virtuel, par exemple, suscitent de nombreuses interrogations.