Vertaling van "ran something like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In her ruling, she made the point that there is one political party in this country that ran something like 200-odd candidates that had magician as its leader and argued for levitation to solve the problems of the country.
Dans son jugement, elle a fait ressortir qu'il existe un parti politique dans notre pays, présentant près de 200 candidats, ayant un magicien à sa tête et préconisant la lévitation pour résoudre les problèmes.

If you could put a 10-horsepower motor on something like a canoe—which you could not do because you would sink it—and ran it full bore up the river, you would create as much damage as these personal watercraft are creating in these nesting areas.
Si on imposait une limite de 10 HP à un canoë—ce qui est impossible, car l'embarcation coulerait—et si on naviguait à pleins gaz le long du fleuve, on ferait autant de dommage que ces embarcations en causent aux aires de nidification.

The parties, ATCO and Calgary Power, argued, and so did I. The decision of the board ran something like this.
Les parties, ATCO et Calgary Power, ont présenté leurs arguments.

A pilot project also ran and something like 1.4 million contraband cigarettes were seized during that project.
Le projet pilote qui a été mené a permis de saisir environ 1,4 million de cigarettes de contrebande et de résoudre un enlèvement d'enfant.

When we look at the case law, it always says something like this wording from the Grant decision, paragraph 36 of the Court of Appeal: The charge was referred to the Court Martial because it was believed to be impossible to make the preparations for a summary trial before the limitation period ran out.
Dans la jurisprudence, on dit toujours la même chose, comme dans l'arrêt Grant, au paragraphe 36 de la Cour d'appel, où on dit que l'accusation a été portée devant la Cour martiale parce qu'on estimait qu'il était impossible de s'acquitter des préparatifs en vue d'un procès sommaire avant la fin du délai de prescription.

- Madam President, now that this vote is over and the arguments have been made, I would like to come back to something that ran through the debate here and in the committee.
- (EN) Madame la Présidente, maintenant que ce vote est terminé et que les différents arguments ont été présentés, je voudrais revenir sur un point que l’on a abordé tout au long du débat au Parlement et au sein de la commission.