Traduction de «ran throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

Regional Air Navigation Meeting [ RAN | RAN meeting ]
Réunion régionale de navigation aérienne

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

high throughput screening | HTS | high-throughput screening | high throughout screening | high-throughout screening
criblage à haut débit | HTS

Caribbean/South American Regional Air Navigation Meeting [ CAR/SAM Regional Air Navigation Meeting | CAR/SAM RAN Meeting ]
réunion régionale de navigation aérienne Caraïbes/Amérique du Sud

radio access network | RAN [Abbr.]
réseau d'accès radio | réseau d'accès radioélectrique | RAN [Abbr.]

Russian Academy of Sciences | RAN [Abbr.] | RAS [Abbr.]
Académie des sciences de Russie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU Radicalisation Awareness Network (RAN) was established to connect actors involved on the ground in countering radicalisation and violent extremism throughout Europe (first-line practitioners, field experts, social workers, academics, NGOs, etc.).
Le Réseau de sensibilisation à la radicalisation (RSR) a été créé en vue de relier les acteurs de terrain concernés par la lutte contre la radicalisation et l’extrémisme violent dans toute l'Europe (praticiens de première ligne, experts du domaine, travailleurs sociaux, universitaires, ONG, etc.).

A general principle that ran throughout Bill C-41 was that jails should be reserved for those who should be there.
Un principe général du projet de loi C-41 portait que l'on ne devrait mettre en prison que ceux qui méritent d'y être.

One of the key themes that ran throughout your committee's work was the need to recognize that the Senate is a constitutionally independent institution in Parliament, with a distinct purpose and culture.
Un des éléments clés qui a sous-tendu le travail de votre comité, c'est l'importance de reconnaître que, conformément à la Constitution, le Sénat est une institution parlementaire indépendante ayant son propre objet et sa propre culture.

Mr. Glover: Clearly, that was a theme that ran throughout.
M. Glover : Il s'agit manifestement d'un thème qui est revenu souvent.

RAN is an umbrella network connecting experts and practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism throughout Europe.
Le RSR est un réseau réunissant des experts et des praticiens travaillant à la prévention de la radicalisation et de l'extrémisme violent dans toute l'Europe.

As in the case at stake cash flows corresponding to the aid amounts are complex and were paid at different dates throughout the year, and both contracts only ran for one year each, the Commission considers that it is acceptable for the calculation of the recovery interests to consider that the time of payment of the aid to Germanwings and Meridiana is the date of (early) termination of the respective agreements.
Comme dans le cas d'espèce, les flux de trésorerie correspondant aux montants des aides sont complexes et ont été payés à différentes dates au cours de l'année, et les deux contrats ne duraient qu'une année chacun, la Commission considère qu'il est acceptable pour le calcul de l'intérêt applicable à la récupération de considérer que le moment du paiement de l'aide à Germanwings et Meridiana est la date de la résiliation (précoce) des contrats respectifs.

With respect to OSME, in 2005 the office was a major contributor to the important dialogue between the ICT vendor community and the federal government through ITAC public sector business committees. They also participated in various other programs and panels we ran throughout the year.
En ce qui concerne le BPME, en 2005, ce bureau a été un des principaux contributeurs à l'important dialogue qui a eu lieu entre la communauté des fournisseurs de TIC et le gouvernement fédéral par l'intermédiaire des comités des affaires avec le secteur public de l'ACTI. Il a également participé à divers autres programmes et discussions que nous avons eus pendant cette année-là.

8.4. A large number of the Member States were unhappy with this balanced system, and throughout the 2004 Intergovernmental Conference proposals were submitted which in some cases even represented a serious assault on the European Parliament's existing powers in this field and ran the risk of destroying the idea of financial democracy in the Union.
8.4. Une bonne partie des États membres a remis en cause ce système équilibré, et on a assisté tout au long de la Conférence intergouvernementale de 2004 à la présentation de propositions qui mettaient gravement en cause jusqu'aux pouvoirs actuels du Parlement européen en la matière et risquaient de détruire l'idée de démocratie financière dans l'Union.

If there was one consistent theme that ran throughout virtually all of those presentations, it was: Slow down - we have not yet been consulted; we are not sure of the resultant effects of this bill.
Un thème se retrouve dans presque tous leurs exposés: n'allez pas si vite. Nous n'avons pas encore été consultés; nous ne sommes pas certains des effets qu'aura ce projet de loi.