Traduction de «rank-in-man » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rank-in-man system | personal-rank system
classement selon les qualifications

rank-in-person technique [ rank-in-man | rank-in-corps systems ]
technique de classement et de dotation axée sur la personne [ technique rang-personne ]

ranking method [ ranking | ranking system | rank-order system | order-of-merit system | order-of-importance system ]
méthode de classement hiérarchique [ méthode de rangement ]

senior man of the highest rank
officier le plus ancien dans le grade le plus élevé

debt ranking | ranking of claims | ranking of debts
rang des créances

rank-and-file worker | rank-and-file employee | rank and file
travailleur du rang | travailleuse du rang | employé du rang | employée du rang | piétaille

merit ranking [ ranking in order of merit | order-of-merit ranking ]
classement au mérite [ classement hiérarchique | méthode de classement hiérarchique ]

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

Spearman rank correlation coefficient | Spearman's rank correlation coefficient
coefficient de corrélation des rangs | coefficient de corrélation des rangs de Spearman

order-of-merit system | ranking | rank-order system
méthode du classement hiérarchique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. Notwithstanding anything in this Act, a man who subsequent to the 10th day of September 1939 but prior to the 1st day of January 1947 was promoted to the rank of acting warrant officer shall be treated as a man for the purposes of this Act during the period that he continued to be an acting warrant officer.
38. Par dérogation à toute disposition de la présente loi, un homme qui, après le 10 septembre 1939, mais antérieurement au 1 janvier 1947, a été promu au grade de sous-officier breveté intérimaire, doit être traité comme homme, aux fins de cette loi, durant la période où il est demeuré sous-officier breveté intérimaire.

Mr. Speaker, I rise today to honour a great Canadian, Douglas A. Lock. He is a man with 37 years of reserve and active duty with the Canadian army, retiring with the rank of lieutenant colonel in 2000.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à un grand Canadien, Douglas A. Lock, un homme qui a servi 37 ans dans la Force de réserve et la Force régulière, et qui a pris sa retraite en 2000 avec le grade de lieutenant colonel.

With the Canadian Forces turning around and no longer requiring its high ranking officials to be bilingual, the Conservative government is showing its reformist side from the Manning days and its Alliance side from the days of the hon. member for Okanagan—Coquihalla, and is not fulfilling its responsibilities under the Official Languages Act.
Parce que l'armée canadienne fait volte-face et n'exige plus de ses hauts gradés qu'ils soient bilingues, le gouvernement conservateur montre son côté réformiste de l'époque Manning et son côté allianciste de l'époque du député d'Okanagan—Coquihalla, et ne respecte pas ses responsabilités face à la Loi sur les langues officielles.

– (DE) Mr President, Commissioner, in Ancient Rome, when a high-ranking man was condemned, he had the right to have someone else punished on his behalf.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, dans la Rome antique, lorsqu’un homme de haut rang était condamné, il pouvait faire punir quelqu’un d’autre à sa place.

He complains that the first police car that blocked his way was unmarked and that the man who approached him did not present his identity documents; neither stated his name and rank, as is the obligation according to the relevant decree regulating the road-traffic checks.
Il se plaint du fait que le premier véhicule de police qui l'a intercepté était banalisé et que l'homme qui l'a ensuite abordé n'a pas présenté ses papiers d'identité, ni indiqué son nom ni sa fonction, ainsi que l'oblige le décret applicable qui régit les contrôles routiers.

The celebrated article 3 of the French Code of 1791 - " Every man condemned to death will have his head cut off" - bears this triple signification: an equal death for all (" Crimes of the same kind will be punished by the same kind of punishment, whatever the rank and state of the guilty man may be," in the words of the motion proposed by Guillotin himself and passed on 1 December 1789); one death per condemned man, obtained by a single blow, without recourse to those " long and consequently cruel" methods of execution.
Le célèbre article 3 du Code français de 1791 - «Chaque condamné à la peine de mort aura la tête coupée» - prend trois sens: une mort égale pour tous («Les crimes de même nature appelleront le même genre de châtiment, peu importe le rang et le lieu de résidence du coupable», comme le dit la motion proposée par Guillotin lui-même et adoptée le 1er décembre 1789); une mort pour chaque condamné, provoquée par un seul coup, sans recours aux «longues et par conséquent cruelles» méthodes d'exécution.

Mackenzie King had been the pioneer of labour and social legislation when Laurier was in office; yet the resolution of 1919 went far beyond anything contemplated by any public man in Laurier's time, and a good distance beyond the ideas of most rank-and-file Liberals in 1919.
Mackenzie King avait été le pionnier des lois sociales et des lois sur le travail du temps où Laurier était au pouvoir; or, la résolution de 1919 allait bien plus loin que ce que pensait l'homme de la rue du temps de Laurier et plus loin encore que les idées de la plupart des membres de la base du Parti libéral en 1919.