Traduction de «ransom by presenting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kidnap and ransom insurance | ransom insurance
assurance prise d'otage

to hold s.o.to ransom
mettre à la rançon | rançonner

hold a person for ransom
détenir une personne en vue de rançon

ransom
rançon

kidnap/ransom insurance
assurance contre les enlèvements et les demandes de rançon

ramson | bear's garlic | bear's-garlic | ramsons | ransoms
ail des ours

calculation of present value | conversion to present worth | discounting | present-worthing
actualisation

presentation of goods to customs (1) | presentation of goods (2)
présentation en douane (1) | présentation en douane des marchandises (2)

present value | present worth
valeur actuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Ransom Myers: Individual scientists usually do the best they can with the information they have, but they are not allowed to analyse some information and some scientists are simply intimidated by it or are not allowed to present the results to AGAC, for example.
M. Ransom Myers: Il est vrai que les scientifiques, à leur niveau, font généralement de leur mieux en fonction des données dont ils disposent; mais on ne leur permet pas d'analyser certaines informations et certains scientifiques sont simplement intimidés par cela ou n'ont pas l'autorisation de présenter les résultats de leurs recherches au CCPFA, par exemple.

At present the FARC and the ELN and the other smaller guerrilla groups are considered responsible by at least one human rights organization, the Colombian Jurists Association, for 22% of the human rights abuses, including 51% of the kidnappings for ransom.
À l'heure actuelle, il y a au moins un organisme de défense des droits de la personne, soit la commission de juristes de Colombie, qui juge que les FARC, l'ELN et d'autres bandes de partisans plus petites sont responsables de 22 p. 100 environ des violations graves des droits de la personne, dont 51 p. 100 des enlèvements avec demande de rançon.

"It would be unacceptable for the process of European integration to be held to ransom by the imperative of reducing national deficits, as it would present a direct threat to the implementation of the Europe 2020 strategy.
"Il ne serait pas acceptable que le processus d'intégration européenne soit pris en otage par la réduction des déficits nationaux. Cela remettrait directement en cause la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.

The message on this point must be quite clear: what Canada has now done is not just to seize a Union vessel to satisfy domestic needs and conceal inefficient fisheries management; Canada is holding the international community to ransom by presenting it with a fait accompli.
Le message doit être très clair sur ce point, aujourd'hui le Canada n'a pas seulement arraisoné un navire de l'Union pour satisfaire ses besoins internes et cacher son innéficacité en matière de gestion des pêches, le Canada a pris en otage la Communauté internationale en la mettant devant le fait accompli.

I just have a short list in the written presentation here. However, of course, that was before the government mentioned that the round table process was dependent on the passage of Bill C-3, almost like a ransom: If you do not pass Bill C-3, we will not provide the round table process.
Je n'en mentionne qu'un petit nombre dans mon mémoire mais, bien sûr, celui-ci avait été rédigé avant que le gouvernement annonce que le processus des tables rondes dépendrait de l'adoption du projet de loi C-3, ce qui était presque un chantage : si vous ne l'adoptez pas, il n'y aura pas de tables rondes.