Vertaling van "ransom demands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ransom demand
demande de rançon

kidnap and ransom insurance | ransom insurance
assurance prise d'otage

to hold s.o.to ransom
mettre à la rançon | rançonner

kidnap/ransom insurance
assurance contre les enlèvements et les demandes de rançon

ransom
rançon

hold a person for ransom
détenir une personne en vue de rançon

ramson | bear's garlic | bear's-garlic | ramsons | ransoms
ail des ours

demand guarantee | first demand guarantee | guarantee on demand | on-demand guarantee
garantie à la demande | garantie à première demande

catch-up-TV | television on demand | on-demand television
télévision de rattrapage (1) | télévision à la demande (2)

supply and demand
l'offre et la demande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, the Department of Foreign Affairs and International Trade refused to use that information, even though, in our opinion, that is clearly a ransom demand related to negotiating Nathalie's and the children's return to Canada with Saudi authorities.
De plus, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada refuse d'utiliser cette information, ce qui, pour nous, représente clairement une demande de rançon pour négocier avec les autorités saoudiennes le retour de Nathalie et des enfants.

Incredibly, the EU Commission not only fails to raise a finger to stop them, but actually conspires with these financial criminals by bullying the workers and poor of Greece, demanding that their living standards be savaged to pay the ransom demanded by these parasites.
Aussi incroyable que cela puisse paraître la Commission européenne ne lève pas le petit doigt pour les en empêcher. Pire encore, elle conspire en fait avec ces criminels de la finance en faisant pression sur les travailleurs et les populations pauvres de Grèce, en exigeant de s’en prendre à leur niveau de vie pour payer la rançon réclamée par ces parasites.

Foreign Affairs says that this is a legitimate request under Saudi law, but this ransom demand is a violation of human rights.
Selon les Affaires étrangères, il s'agirait d'une demande légitime en regard du droit saoudien.

Today we are debating the outrageous ransom demands that still threaten to kill Bill C-2 unless we give in.
Nous débattons aujourd'hui des demandes de rançon scandaleuses qui menacent toujours de faire avorter le projet de loi C-2, à moins que nous ne cédions.

Yesterday the senators sent us their outrageous ransom demands threatening to kill Bill C-2 unless we gave in.
Hier, les sénateurs nous ont fait parvenir leur scandaleuse demande de rançon, menaçant de tuer le projet de loi C-2 à moins que nous ne cédions à leurs menaces.

We must basically take a dim view of ransom demands for hostages.
Nous devons adopter une position claire sur les demandes de rançon.

I do not like having to give in to ransom demands. However, for once, it might be a price worth paying.
Je n’aime pas accéder aux demandes de rançon, mais peut-être le prix à payer se justifierait-il pour une fois.

E. whereas the rise in the number of unscrupulous kidnappings with ransom demands (of which 150 have been reported to the police since the beginning of the year, with some ending in the death of the victims) represents a real problem not only for the victims but also for the economy of the country, discouraging as it is to potential investors,
E. considérant que la multiplication des enlèvements crapuleux avec demande de rançon (150 déclarés à la police depuis le début de l'année, certains se terminant par la mort des victimes) constitue un réel problème non seulement pour les victimes mais aussi pour l'économie du pays, les investisseurs potentiels se trouvant découragés,

In these islands, which are characterised by tropical luxuriance and unspeakable poverty, the machine gunning of villages, kidnappings, ransom demands and torture are common currency.
Dans ces îles, caractérisées par une luxuriance tropicale et une pauvreté sans nom, mitraillage de villages, enlèvements, demandes de rançon, tortures sont monnaie courante.

Last December, Hanoi, through the good offices of Canada's Department of Foreign Affairs, put a price on Mr. Tran's freedom by demanding that his family pay what amounts to a $100,000 ransom.
En décembre dernier, Hanoi, avec les bons offices du ministère canadien des Affaires étrangères, marchandait la libération de M. Tran en exigeant de sa famille ni plus ni moins qu'une rançon de 100 000 $.