Traduction de «rape crisis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rape crisis centre
centre d'aide pour victimes de viol | centre pour victimes de viol

sexual assault centre [ sexual assault center | sexual assault crisis centre | rape crisis centre | rape crisis center ]
centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle [ centre d'accueil des victimes d'agressions sexuelles ]

Newfoundland & Labrador Sexual Assault Crisis & Prevention Centre [ NLSACPC | St. John's Rape Crisis and Information Centre ]
Newfoundland & Labrador Sexual Assault Crisis & Prevention Centre [ NLSACPC | St. John's Rape Crisis and Information Centre ]

Fredericton Sexual Assault Crisis Centre [ FSACC | Fredericton Rape Crisis Centre ]
Centre pour les victimes d'agression sexuelle de Fredericton

rapeseed oil | rape seed oil | rape-seed oil | colza oil | rape oil | turnipseed oil | turnip rape oil | ravison oil
huile de colza | huile de navette | huile de rabette

rape oil meal | rape-seed oil meal | rape oil cake
tourteau de navette | tourteau de Colza

rape-oil (1) | rape oil (2) | colza oil (3) | rape seed oil (4)
huile de colza

canola | oilseed rape | rape | OSR [Abbr.]
colza

reactive crisis management | defensive crisis management
gestion réactive des crises | gestion défensive des crises

rape seed (1) | colza seed (2)
graines de colza

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was personally involved when the rape crisis centres were threatened to such an extent that the women in the Windsor Rape Crisis Centre felt it necessary to shred their records publicly in order to refuse access to those records, in protection of personal relationship they had with the women who called on them for protection.
J'ai commencé à m'occuper de la question quand les centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle étaient menacés au point que les femmes du centre d'aide de Windsor avaient jugé nécessaire de déchiqueter les dossiers en public pour éviter qu'on y accède et préserver leur relation personnelle avec les femmes qui avaient demandé leur protection.

Some of the services for victims of crime across Ontario include domestic violence court programs; family court programs; child victim witness programs; Internet child exploitation programs; legal services; male victim support services; sexual assault rape crisis centres; Support Link, a program where victims at risk of domestic violence, sexual assault and stalking receive help in developing a personal safety plan; victims crisis assistance and referral service programs, which provide immediate on-site service to victims of crime 24 hours a day and which work closely with police as first contact with victims; victim witness assistance programs, which work closely with the Crown and are based in courthouses to provide information, assistance and support to victims and witnesses of crime as they go through the courts; victim quick response programs, which provide emergency expenses to secure premises to ensure immediate safety and emergency accommodation; transportation and dependent care costs for a family member who must identify a homicide victim; immediate funeral expenses; and crime scene cleanup, which requires specialized services, et cetera.
Il y a, entre autres, des programmes de tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale et familiale; des programmes destinés aux jeunes victimes et témoins; des programmes d'aide aux enfants exploités sur Internet; des services juridiques; des services de soutien aux victimes de sexe masculin; des centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle ou de viol; Support Link, un programme qui aide les personnes à risque de violence conjugale, d'agression sexuelle et de harcèlement à élaborer un plan de sécurité personnel; des services d'orientation et d'aide immédiate aux victimes, ouverts 24 heures sur 24, qui travaillent étroitement avec la police en tant que premiers intervenants auprès des victimes; des programmes d'aide aux victimes et aux témoins, qui travaillent étroitement avec la Couronne et se trouvent dans les tribunaux pour offrir des renseignements, de l'aide et du soutien aux victimes et aux témoins de crimes pendant le processus pénal; des programmes d'intervention rapide auprès des victimes, qui offrent une aide financière d'urgence pour sécuriser le périmètre et offrir un hébergement d'urgence sécuritaire aux victimes; des programmes qui assument les coûts de transport et des soins aux personnes à charge d'un membre de la famille qui doit identifier une victime d'homicide; des programmes pour défrayer les coûts funéraires immédiats; des services spécialisés de nettoyage des scènes de crime, et cetera.

My name is Keira Smith-Tague, and I'm a front-line anti-violence worker at Vancouver Rape Relief and Women's Shelter. Vancouver Rape Relief is Canada's oldest rape crisis centre.
Je m'appelle Keira Smith-Tague, et je suis une travailleuse de première ligne qui aide les victimes de violence au Vancouver Rape Relief and Women's Shelter, le plus vieux centre d'aide aux victimes de viol du Canada.

It's not in my lifetime that women stopped being the property of the men who married them or who fathered them, but it is in my lifetime, my working lifetime, that husbands—as has already been mentioned by our colleague from the London rape crisis centre—were told they could no longer rape women.
Ce n'est pas au cours de ma vie professionnelle que les femmes auront cessé d'être la propriété des hommes qui les ont mariées ou qui en sont les pères, mais, comme l'a déjà mentionné notre collègue du centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle de London, on aura dit aux maris qu'ils n'ont plus le droit de violer les femmes.

28. Highlights the UN’s call for continued support for the conflict-torn eastern part of the Democratic Republic of the Congo (DRC), so as to ensure that it does not become a forgotten crisis; is seriously concerned about the recent massive displacement of population in the Katanga region; strongly condemns the attacks by rebel forces in the east of the country on the civilian population, including women and children; strongly condemns the systematic use of rape as a weapon of war; expresses deep concern about the ongoing use of children as soldiers and calls for their disarmament, rehabilitation and reintegration; considers that the UN Peace, Security and Cooperation Framework for the DRC and the Region remains a key framework for the achievement of sustainable peace; welcomes UNSC Resolution 2136 of January 2014, which renews the arms embargo imposed on the DRC;
28. insiste sur la pertinence de l'appel des Nations unies à continuer de soutenir la partie orientale de la République démocratique du Congo (RDC), dévastée par la guerre, afin d'éviter que cette crise ne sombre dans l'oubli; se dit fortement préoccupé par les récents déplacements massifs de population dans la région de Katanga; condamne fermement les attaques perpétrées sur la population civile, notamment sur les femmes et les enfants, par les forces rebelles dans l'Est du pays; condamne fermement l'usage systématique du viol comme arme de guerre; se dit profondément préoccupé par la poursuite de l'utilisation d'enfants-soldats et demande à ce qu'ils soient désarmés et bénéficient d'une réadaptation et d'une réinsertion sociales; considère que l'accord-cadre des Nations unies pour la paix, la sécurité et la coopération pour la République démocratique du Congo et la région demeure le cadre de référence pour parvenir à une paix durable; salue la résolution n° 2136 adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies en janvier 2014, dans laquelle est renouvelé l'embargo sur les armes imposé à la RDC;

N. whereas there have recently been attacks against Nuba people, unlawful killings, mass rapes and arbitrary arrests of civilians living in the Nuba Mountains; whereas during the last two weeks of December 2013 Sudanese government militias and armed forces, supported by security elements, attacked many areas around Kadugli and Dillanj, thousands of civilians fled their homes and unlawful killings and mass rapes of women were reported; whereas this crisis risks affecting a much wider region that is already prone to instability, a fact which the international response being carried out on the ground needs to take into account at all times;
N. considérant que des membres de l'ethnie Nuba ont récemment subi des attaques et que des civils vivant dans les monts Nuba ont été victimes de meurtres, de viols collectifs et d'arrestations arbitraires; considérant que, durant les deux dernières semaines du mois de décembre 2013, des milices gouvernementales et les forces armées soudanaises, appuyées par des membres des forces de sécurité, ont attaqué de nombreuses zones autour des villes de Kadugli et de Dillanj, que des milliers de civils ont abandonné leur maison et que des meurtres et des viols collectifs ont été signalés; considérant que cette crise risque de se propager à une région bien plus étendue déjà sujette à l'instabilité et que la réponse internationale sur le terrain doit constamment tenir compte de ce facteur;

In 2009, I had the privilege in becoming the first ambassador of Rape Crisis North East based in Dundalk.
En 2009, j’ai eu le privilège de devenir la première ambassadrice de Rape Crisis North East.

In 2009, I became the first ambassador of Rape Crisis North East based in the town of Dundalk.
En 2009, je suis devenue la première ambassadrice du collectif contre le viol Rape Crisis North East basé dans la ville de Dundalk.

I've been working with victims of rape and sexual assault since 1973, so I embody much of the Canadian history of the development of rape crisis centres and transition houses.
Je travaille auprès des victimes de viol et d'agressions sexuelles depuis 1973. Je représente donc assez bien l'évolution des centres d'accueil des victimes de viol et des maisons de transition au Canada.