Traduction de «rapid economic growth would dampen » (Anglais → Français) :

These new competitors are benefitting from the rapid economic growth of the entire region, notably Asia, and from aviation becoming a strategic element in their home-country's economic development policies.
Les nouveaux concurrents profitent de la croissance économique rapide de l’ensemble de la région, notamment l'Asie, et du fait que l'aviation se voit accorder une place stratégique dans les politiques de développement économique de leur pays d'origine.

The rise in Ireland was particularly large (10 percentage points), reflecting its rapid economic growth, increasing the employment rate to slightly above the EU15 average.
La hausse a été particulièrement forte en Irlande (10 points de pourcentage), reflétant le taux élevé de croissance économique, et le taux d'emploi a légèrement dépassé la moyenne de l'Union européenne des Quinze.

The challenge is even greater in many of the new Member States, where rapid economic growth is underpinned by widespread industrial and agriculture restructuring, which, if not flanked by appropriate social inclusion policies, may result in rising numbers of people at risk of poverty.
Le problème est plus grave encore dans bon nombre de nouveaux États membres, où la croissance économique rapide s’appuie sur des restructurations industrielles et agricoles de grande ampleur qui, faute d’être assorties de mesures appropriées dans le domaine de l’inclusion sociale, pourraient menacer de pauvreté une population plus vaste.

The last decades have seen rapid economic growth which increased our energy needs (see Figure 2 below).
La croissance économique rapide depuis quelques dizaines d'années a augmenté nos besoins en énergie (voir la figure 2 ci-dessous).

I want to ask the hon. member, if she were to define the optimal conditions for economic growth, would they not be low inflation rates and elimination of the deficit? Do these not spur economic growth?
La députée ne conviendra-t-elle pas que les conditions optimales de la croissance économique sont de faibles taux d'inflation, la suppression du déficit et des taux d'intérêt peu élevés?

Despite rapid economic growth across almost the entire region, reducing poverty is still a challenge, but aside from a few countries like Bangladesh and countries in Southeast Asia, the issue has more to do with providing assistance that supports economic growth.
Malgré une croissance économique rapide qu'on retrouve partout dans la région, il reste un défi de réduction de pauvreté, mais à part quelque pays comme le Bangladesh et les pays de l'Asie du Sud, il est plutôt question de fournir une aide qui soutient la croissance économique.

Many community members have traveled to China and I am certain they were as impressed as I was by the rapid economic growth and the great strides in building a transportation infrastructure to sustain that growth.
De nombreux députés s'y sont rendus, et je suis certain qu'ils ont été impressionnés, comme je l'ai été moi-même, par la croissance économique rapide et les progrès importants réalisés pour mettre en place une infrastructure de transports afin de soutenir cette croissance.

Sustainable development requires a common understanding that the adoption of a broader range of policies, including environmental protection, will support more rapid economic growth.
De plus, pour garantir un développement durable, il faut que chacun comprenne que l'adoption d'un éventail plus large de politiques, dont la protection de l'environnement, imprimera un rythme plus rapide à la croissance économique.

Would you say similar sources of sustainable economic success can be applied to countries facing similar rapid economic growth such as China?
D'après vous, peut-on appliquer de telles sources de développement économique durable à d'autres pays comme la Chine qui connaissent une croissance économique rapide identique?

Frankly, I have little sympathy for the federal government if rapid growth in equalization entitlements is driven by rapid economic growth in our country.
Pour être honnête, je n'ai guère de sympathie pour le gouvernement fédéral si l'augmentation rapide des transferts de péréquation est provoquée par une croissance économique rapide au pays.