Traduction de «rapporteur cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

Special Rapporteur on contemporary forms of slavery | Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences | Special Rapporteur on Slavery
rapporteur spécial sur les formes contemporaines d’esclavage | rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences

Judge acting as Rapporteur | Judge who acts as Rapporteur | Judge-Rapporteur
juge rapporteur

Skills Research Initiative Working Paper 2007 - Rapporteurs' Reports from the Skills Research Initiative Workshops [ Rapporteurs' Reports from the Skills Research Initiative Workshops ]
Skills Research Initiative Working Paper 2007 - Rapporteurs' Reports from the Skills Research Initiative Workshops [ Rapporteurs' Reports from the Skills Research Initiative Workshops ]

rapporteur for a committee minority | minority rapporteur
porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité

Special Rapporteur on Violence Against Women [ Special Rapporteur on Violence against women, its causes and consequences ]
Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences [ Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes ]

committee rapporteur | rapporteur
rapporteur de commission | rapporteur

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

A delegate cannot delegate [ delegatus non potest delegare ]
le délégué ne peut pas déléguer [ delegatus non potest delegare ]

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should be stressed that, while not objecting to the AST/SC category, the rapporteur cannot accept such a low entry grade.
Il faut souligner que, sans vouloir s'opposer à l'instauration d'une catégorie AST/SC, la rapporteure ne peut accepter des recrutements à un grade aussi bas.

The universal periodic review cannot be a substitute for other mechanisms, such as special procedures, special rapporteurs or other mechanisms, which look urgently at situations that require immediate attention.
L'examen périodique universel ne peut pas se substituer à d'autres mécanismes, comme les procédures spéciales et les rapporteurs spéciaux, qui permettent d'intervenir rapidement dans les situations qui exigent une action immédiate.

In this context, your Rapporteur cannot help considering such an amount in view of the very tense budgetary situation, for Budget 2010 and following budgets in the current MFF.
Dans ce contexte, votre rapporteur ne peut s'empêcher d'examiner le montant en question en tenant compte de la situation budgétaire très tendue qui caractérise le budget 2010 et les budgets des exercices suivants de l'actuel CFP.

For example, your rapporteur cannot agree with the statement that "the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308" (recital 11).
Par exemple, votre rapporteur ne peut approuver une phrase telle que "le traité ne prévoit pas, pour l’adoption de la présente décision, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 308" (considérant 11).

Senator LeBreton: Honourable senators, I cannot answer for the UN rapporteur; I can only answer for the government.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je ne peux pas répondre au nom du rapporteur spécial des Nations Unies. Je ne peux répondre qu'au nom du gouvernement.

Considering the changes made to the annex of the Commission proposal which were distributed at the Council's Budget Committee meeting of 19 February 2009, your rapporteur cannot comment on the exact amount of the necessary allocation to finance the Programme.
Eu égard aux modifications apportées à l'annexe à la proposition de la Commission distribuée lors de la réunion de la commission des budgets du 19 février 2009, le rapporteur pour avis ne peut commenter le montant exact de l'enveloppe nécessaire pour financer le programme.

But the rapporteur cannot tell us what to do.
Mais la rapporteuse ne peut pas nous dire quoi faire.

So you cannot only have a national rapporteur, but you also need to have an office or individuals within the government who are responsible, like the interdepartmental working group—which is not working very well in Canada at this moment, but something like that—that has the ability and right to develop the measures.
Ainsi, on ne peut avoir que le seul rapporteur national. On a besoin d'un bureau ou de personnes désignées au sein du gouvernement comme étant responsables, par exemple le groupe de travail interministériel — qui ne fonctionne pas très bien au Canada actuellement, mais quelque chose du genre — qui serait habilité à élaborer les mesures voulues et qui aurait le droit de le faire.

February Plenary Session: ESC to debate future of nuclear power in EU - Rapporteur says EU cannot duck hard answers and cannot abandon nuclear power for the foreseeable future
Session plénière de février: le CESE débat de l'avenir du nucléaire en Europe - Selon le rapporteur, l'UE ne peut esquiver des questions douloureuses et ne peut abandonner le nucléaire dans un avenir proche

The rapporteurs cannot demand them, and MEPs certainly cannot.
Les rapporteurs ne pourront pas les exiger et encore moins les députés.