Vertaling van "rapporteur feels strongly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

feel strongly about a matter
prendre la chose à cœur

feel strongly that
soutenir avec énergie

arouse strong feelings
soulever de la passion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) The overall approach that Shadow Rapporteurs might consider is that further proposals about which they may feel strongly - particularly in articles which fall outside the scope of the "re-cast" - might be proposed "off balance-sheet" as it were.
3) En guise d'approche générale, les rapporteurs fictifs pourraient envisager que d’autres propositions qui leur tiennent particulièrement à cœur – notamment pour ce qui est des articles qui ne s'inscrivent pas dans le champ de la "refonte" - soient présentées, pour ainsi dire, "hors bilan".

Your rapporteur feels strongly that it would be a mistake to sacrifice the content to arguments over the form in this way.
Votre rapporteur est convaincue qu'il serait erroné de sacrifier ainsi le fond à l'argumentaire sur la forme..

In the light of the sensitivities generated by these disagreements and, particularly, by the subsequent crisis leading up to the cancellation of the 5th session, your rapporteur feels strongly that it would be a mistake to seek to gloss over the difficulties or avoid discussing them for fear of generating further tensions.
Compte tenu des sensibilités exacerbées par ces désaccords et, notamment, par la crise ultérieure qui a conduit à l'annulation de la 5e session, votre rapporteur est profondément convaincu que ce serait une erreur d'éluder ces difficultés ou d'éviter d'en parler de peur d'engendrer de nouvelles tensions.

– (EL) Mr President, Commissioner, I too wish to congratulate the rapporteur on her exceptional work and to say that we all know that the various food crises that have come to the public's attention over recent years have created a feeling of insecurity among consumers, with the result that a strong trend towards the demand for high quality products and more frequent quality certification is developing on the market.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite à mon tour féliciter Mme le rapporteur pour son travail exceptionnel et dire que nous savons tous que les différentes crises alimentaires qui ont été portées à l’attention du public ces dernières années ont engendré un sentiment d’insécurité chez les consommateurs, entraînant du même coup une forte tendance relative à la demande de produits de haute qualité et, ainsi, le développement d’une certification de qualité plus fréquente sur le marché.

This has been the topic, as we have heard, of a very heated debate and I feel that the rapporteur has given a strong sense of the feeling that voluntary donations are the preferred option in the EU.
Comme j'ai pu l'entendre dire, c'était là le sujet d'un débat passionné et j'estime que le rapporteur a bien rendu compte de l'opinion selon laquelle les dons volontaires sont la pratique qui obtient la préférence dans l'Union européenne.