Traduction de «rare species » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rare species
espèce rare

Memorandum of Understanding to Harmonize the Designation of Rare, Threatened and Endangered Species under the Nunavut Land Claims Agreement and the Listing of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act
Protocole d'entente visant à harmoniser la désignation des espèces rares, menacées et en voie de disparition dans l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut et dans la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril

rare and endangered species coordinator
coordonnateur des activités touchant les espèces rares et menacées

rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]
terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]

rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]
élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares

introduced species | non-native species | alien species | non-indigenous species | neobiota | exotic species
espèce exotique | espèce allochtone | néobiote | néobionte

invasive species [ expanding species | IAS | invasive alien species | invasive exotic plants | invasive non-native species ]
espèce envahissante [ EEE | espèce en expansion | espèce étrangère envahissante | espèce exotique envahissante | espèce invasive | espèce non indigène envahissante | espèce proliférante | plante exotique envahissante ]

protected species [ endangered species | Wildlife conservation(STW) ]
espèce protégée [ espèce en voie d'extinction | espèce menacée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, rare species are rare, so it's not a kind of blanket habitat protection we're looking for when we're just talking rare species.
Premièrement, lorsque nous avons affaire à une espèce rare, il ne s'agit pas de procéder à des mesures de protection générale de l'habitat.

A lot of you have made reference to transborder species, and my concern is when we get something on the list by saying species A is very plentiful in the U.S., a few have crossed over the border, and now it is a very rare species in that province.
Vous avez été nombreux à parler des espèces transfrontalières, et la chose qui me dérange est lorsque nous inscrivons à la liste une espèce qui est nombreuse aux États-Unis mais dont quelques individus ont franchi la frontière et qui constituent ainsi une espèce très rare dans la province.

8. Is aware that poaching of various species of wild fauna happens on EU territory too, and that killing, taking, capturing and trading in rare species which are specially protected – and even endangered species as listed in Annex IV to Directive 92/43/EEC (Habitats Directive) and Annex I to Directive 2009/147/EC (Birds Directive) – are still taking place;
8. est conscient que le braconnage de diverses espèces de faune sauvage existe également sur le territoire de l'Union, et qu'ont encore lieu la mise à mort, le prélèvement, la capture et le commerce d'espèces rares particulièrement protégées – voire en voie d'extinction, ces espèces étant répertoriées à l'annexe IV de la directive 92/43/CEE (directive «Habitats») et à l'annexe I de la directive 2009/147/CE (directive «Oiseaux»);

It's a rare place with rare species of plants, and certainly there's economic opportunity there.
La dune d'Athabasca, qui se trouve à l'ouest de Fond du Lac, est un endroit virginal. Il s'agit d'un endroit particulier doté d'espèces de plantes rares.

Feeding by rare species of animal in contaminated areas could bring about the extinction of those species.
La recherche de nourriture sur un terrain contaminé par des espèces rares peut provoquer leur extinction complète.

It had a unique pine forest with 1 100 species of plants, some of which are endemic, only growing in this area, and was home to 23 rare species of endangered animals, including the strongest population of red deer in the country.
Il comprend une forêt de pins unique, abritant 1 100 espèces de plantes, dont certaines sont endémiques, elles ne poussent que dans cette zone, et 23 espèces rares d’animaux menacés, y compris la plus grande population de cerfs du pays.

Mr President, I wish to thank the honourable Members for the debate and Mr Davies, in particular, for his kind words in favour of the conservation of the rare species of Swedish Commissioners!
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour ce débat et en particulier M. Davies pour son aimable intervention en faveur de la préservation des espèces rares que sont les commissaires suédois!

Potential impacts include changes in the distribution and levels of insect populations and diseases; changes or reductions in growth and yield; species shifting, which may cause local extinction or extinctions of rare species; increases in invasive and exotic species due to changes in minimum temperatures; and survival of egg masses that would otherwise be killed by frost.
Les impacts potentiels incluent une modification de la distribution et de la concentration des populations d'insectes et des maladies; une modification et une réduction de la croissance et du rendement, un changement des espèces susceptibles d'entraîner des extinctions locales ou des extinctions d'espèces rares; une augmentation des espèces envahissantes et exotiques due aux changements des températures minimales; la survie des oeufs qui ne seront plus naturellement tués par le gel.

Species found there include large colonies of herons, egrets and storks, as well as rare species of birds of prey such as the imperial eagle and several species of steppe birds (very ununual in Europe), not to mention the wild geese (some 70 000) and ducks (several hundred thousand) which spend the winter there.
On y trouve entre autres des colonies importantes de hérons, aigrettes, cigones ainsi que des espèces rares d'oiseaux de proie comme l'aigle impérial et plusieurs espèces d'oiseaux de steppe (cas exceptionnel en Europe) sans compter les oies sauvages (environ 70.000) et les canards (plusieurs centaines de milliers) qui y hivernent.