Traduction de «ratchet up these » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ratcheting-up process
processus de l'escalade progressive

ratcheting up
remontée en dents de scie

ratchet | ratchet and pawl | ratchet gearing
dispositif à rochet | encliquetage à rochet

ratchet handle | ratchet handle reversible
clé à cliquet réversible

ratchetting | thermal ratchetting
mouvement de long en large | rochetage

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Revenue Canada has in turn taken it one ratchet up with the tax money from our pockets and these people's pockets.
Revenu Canada est allé un palier plus haut et vient chercher de l'argent dans nos poches et dans les poches de ces gens.

I think that points to a very important aspect of sanctions, which is that the Iranian people, who will ultimately be the victims of sanctions, are now telling the international community in ways that I think are very interesting that either sanctions have to be ratcheted up in order to get rid of this regime, or what is very interesting in the reporting on this issue is that when they interview the average Iranian in the street, despite the fact that there is a government handler probably six feet away, these Iranians are telling reporters as they are describing their economic distress that the sanctions are hurting them and making life more difficult, but what is interesting in the reporting so far — and it is anecdotal but it is interesting — is that they are not blaming the international community for these sanctions.
Je pense que la question soulève un aspect très important des sanctions. La population iranienne, qui est victime des sanctions au bout du compte, indique de manière très intéressante à la communauté internationale qu'il faut augmenter les sanctions pour se débarrasser du régime.

You seem to be intimating that there's a certain market position here, almost a monopoly, the way I'm listening to you, that people ratchet up these prices because suddenly there's a big demand for them and there's a small supply.
À vous entendre, c'est comme s'il y avait une certaine domination du marché, presque un monopole, que les fournisseurs majorent les prix parce qu'il y a tout d'un coup une grosse demande et une offre limitée.

d. to ensure that TiSA parties have the right to exclude sensitive sectors from the ratchet clause, in particular for cross border commitments in financial services, and thereby defend the position that market openness will not prevent the introduction of new measures and the modification of existing domestic rules for prudential reasons and consumer protection, or the potential extra-territorial application of these rules;
d. veiller à ce que les parties à l'ACS aient le droit d'exclure des secteurs sensibles de la clause de réajustement, en particulier pour les engagements transfrontaliers dans les services financiers, et soutenir ainsi la position selon laquelle l'ouverture des marchés n'empêchera pas l'adoption de nouvelles mesures prudentielles, notamment dans l'intérêt des consommateurs, ni la modification des disciplines nationales existantes;

However, the bill purports to tweak and ratchet up the degree of regulation involved with these loans.
Cependant, le projet de loi vise à modifier légèrement le niveau de réglementation de ces prêts et à le renforcer.

The degree of meanspiritedness has been ratcheted up by these cuts to literacy and other programs, affecting the most vulnerable Canadians.
Il l'est devenu davantage par ces réductions touchant l'alphabétisation et d'autres programmes, dont souffriront les plus vulnérables des Canadiens.

There is considerable concern on the Scottish islands at the moment that the EU's competition policy, which requires putting these services out to competitive tender, will undermine these lifeline services even at their present level and add a further upward ratchet to the cost of living and of doing business.
En ce moment, la politique de concurrence de l'Union européenne, qui implique que ces services fassent l'objet d'adjudications concurrentielles, inquiète beaucoup les Écossais, car elle minera ces services vitaux, même à leur niveau actuel, et augmentera encore le coût de la vie et la difficulté de faire des affaires.