Traduction de «rate bilingualism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bilingual differential [ bilingual bonus | bilingualism bonus | bilingual allowance | bilingual pay | bilingual pay differential | linguistic allowance ]
prime de bilinguisme [ prime au bilinguisme ]

passive bilingualism [ receptive bilingualism | responsive bilingualism ]
bilinguisme passif [ bilinguisme réceptif | bilinguisme récepteur ]

bilingual blog | bilingual weblog
blogue bilingue | carnet Web bilingue | cybercarnet bilingue | carnet bilingue | blog bilingue

Association of Manitoba Bilingual Municipalities [ AMBM | Manitoba Association of Bilingual Municipalities ]
Association des municipalités bilingues du Manitoba

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

cross-rate futures | cross-rate future | cross-rate futures contract | cross-rate currency futures contract | cross-rate currency future contract | cross-rate currency futures | cross-rate currency future | currency cross-rate futures contract | currency cross-rate future contract | currency cross-rate futures | currency cross-rate future
contrat à terme à cours croisé | contrat à terme à taux de change croisé | futur à cours croisé | contrat à terme standardisé à cours croisé | contrat à terme boursier à taux de change croisé | contrat futur sur devises à cours croisé | contrat futur à cours croisé

exchange rate | rate of exchange | foreign exchange rate | foreign currency exchange rate | currency rate | forex rate | FX rate | fx rate | course of change
taux de change | cours du change | change | cours de change | parité de change | taux du change | taux des changes | cours des changes | taux d'échange

bilingualism
bilinguisme

bilingual region of Brussels-Capital
région bilingue de Bruxelles-Capitale

lexicologist | senior lexicographer | bilingual dictionaries lexicographer | lexicographer
lexicographe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The individual was rated bilingual at that institution and was offered a job at the IRB on the basis that he or she—I'm not sure if it was a man or woman, quite frankly—met the language requirements.
Cette personne — j'ignore si c'est un homme ou une femme, très franchement — avait la cote bilingue dans son institution et un poste lui a été offert à la CISR sous réserve qu'elle devrait satisfaire aux exigences linguistiques.

In contrast, those who had been enrolled in a French immersion or extended program had a rate of English-French bilingualism of 57%. However, the much higher rate of bilingualism—and therefore the much higher retention rate—of youth who had been enrolled in an immersion program varies depending on the number of years spent in the program and when the youth were first enrolled in the program.
En revanche, ceux ayant déjà été inscrits à un programme enrichi ou d'immersion en français affichaient un taux de bilinguisme français-anglais de 57 p. 100. Le taux de bilinguisme et, par conséquent, le taux de rétention beaucoup plus élevés des jeunes ayant déjà été inscrits dans un programme d'immersion varient cependant selon le nombre d'années et le moment où les jeunes ont été inscrits pour la première fois dans un tel programme.

As well, given the high bilingualism and second-language retention rates in young adults who have been enrolled in immersion programs in elementary and high school, it seems obvious that the rate of bilingualism in non-francophones outside Quebec would be even lower, were it not for the success of immersion programs across the country.
Aussi, compte tenu des taux de bilinguisme et de rétention élevés de la langue seconde observés chez les jeunes adultes ayant fréquenté de tels programmes au cours de leur passage à l'école primaire et secondaire, il semble évident que le taux de bilinguisme chez les non-francophones de l'extérieur du Québec serait encore plus faible n'eût été du succès des programmes d'immersion partout au pays.

F. whereas it has been established that mother-tongue bilingual education is the most effective path to successful bilingualism for Tibetans, and whereas this ‘model 1 bilingual education policy’ has consistently led to the highest college placement rates for Tibetan high school students across the Tibetan region,
F. considérant qu'il a été établi que l'éducation bilingue en langue maternelle est la voie d'accès la plus efficace au bilinguisme réussi pour les Tibétains, et que cette politique d'éducation bilingue a constamment entraîné des taux de placement très élevés pour les collégiens tibétains dans la région tibétaine,

Yes, because even in a city like Moncton—the assimilation rate in New Brunswick is still between 7% and 9%, although people don't realize this—in Greater Moncton, the assimilation rate is 22%. The most bilingual city, in a bilingual province and a bilingual country, has a unilingual casino.
Oui, parce que même dans une ville comme Moncton — il y a encore un taux d'assimilation au Nouveau-Brunswick de 7 p. 100 à 9 p. 100, les gens ne s'en rendent pas compte —, dans le Grand Moncton, ce taux d'assimilation est de 22 p. 100. La ville la plus bilingue, dans une province bilingue, dans un pays bilingue, a un casino unilingue.

According to information provided by Statistics Canada, between 1971, the year of the first census that included questions on language, and 1991, the year of the latest census, the assimilation rate of francophones outside Quebec rose from 27 per cent to 34.8 per cent. French is losing ground across the country, including in New Brunswick, the only bilingual province, where the assimilation rate is still 8.4 per cent (1400) Of course, the trend is more dramatic in communities in western Canada.
Selon les données fournies par Statistique Canada, entre 1971, année du premier recensement qui prenait en compte la question linguistique et 1991, année du dernier recensement, le taux d'assimilation des francophones hors Québec est passé de 27 p. 100 à 34,8 p. 100. Le français perd du terrain partout au pays, y compris dans la seule province bilingue, le Nouveau-Brunswick, où le taux d'assimilation est toujours de 8,4 p. 100 (1400) Évidemment, ce taux est plus dramatique dans les communautés de l'Ouest.