Vertaling van "rates for telephone service are moving much closer " (Engels → Frans) :

As Canada has moved from a monopoly situation to a competitive marketplace, the rates for telephone service are moving much closer to the actual cost of providing the service.
Le monopole ayant cédé la place à la concurrence, les tarifs téléphoniques se rapprochent beaucoup plus du prix de revient réel du service.

The employment rate, currently at 66%, has moved much closer to the overall Lisbon target of 70%.
Le taux d’emploi, actuellement de 66 %, s’est fortement rapproché de l’objectif global de Lisbonne de 70 %.

The employment rate, currently at 66%, has moved much closer to the overall Lisbon target of 70%.
Quant au taux d'emploi, actuellement de 66 %, il s'est fortement rapproché de l'objectif global de 70 % fixé par la stratégie de Lisbonne.

As well, we recognize that as we move toward a more competitive market, rates are moving and will move closer to costs, but we have steadfastly maintained a concern over affordability and universal service.
Nous reconnaissons également que l'augmentation de la concurrence a pour effet de rapprocher les tarifs du prix de revient, mais nous avons toujours cherché à assurer l'abordabilité et l'universalité du service.

We have seen advances in the policy areas of research and development, financial services, the liberalisation of energy and telecommunication markets, environmental protection and regulatory reforms; it is now much easier for workers and students to move around the EU to access jobs and education; it is easier to set up and run a small business; consumers are already enjoying cheaper telephone calls; significant strides have been made in terms of equality and social protection; the internal market itself has helped to create two and a half million jobs in Europe within the last ten years alone, and yet, despite these achievements, it is increasingly clear that unless we implement a broader policy reform programme in Europe we will not make the EU the most competitive economy in the world by 2010.
Nous constatons des avancées politiques en ce qui concerne la recherche et le développement, les services financiers, la libéralisation des marchés de l’énergie et des télécommunications, la protection de l’environnement et les réformes réglementaires. Il est désormais beaucoup plus facile pour les travailleurs et les étudiants de trouver un emploi ou une formation dans un autre pays européen.

Indeed, since a majority of Member States would not seem to be contemplating a radical switch towards any other type of, let us say, much more federal institutional model, one cannot but acknowledge that closer cooperation is a fine tool which provides a response to the realistic observation that, in an enlarged Europe, not all the Member States will always be able, or want, to move forward at the same rate.
En effet, dès lors qu'une majorité d'États membres ne semble pas envisager de réforme radicale vers un modèle institutionnel d'un autre type, disons beaucoup plus fédéral, force est d'admettre que les coopérations renforcées sont un bon outil qui répond au constat réaliste que dans l'Europe élargie, tous les États membres ne pourront pas ou ne voudront pas toujours avancer au même rythme.

If we wanted to move fluid milk into the United States, it's not so much the tariff that's the problem—there is no tariff on fluid milk entering the United States—it's the technical barriers to trade we would have to overcome in order to service the milk sheds in New York, Boston and Philadelphia, many of which, I would add, are a hell of a lot closer to Quebec and Ontario than they are to Wisconsin.
Si nous voulions exporter du lait de consommation aux États-Unis, ce ne sont pas tant les tarifs qui constitueraient le problème—aucun tarif n'est imposé au lait de consommation qui entre aux États-Unis—ce sont les obstacles techniques au commerce qu'il nous faudrait surmonter pour desservir les bassins laitiers de New York, Boston et Philadelphie, qui sont, pour la plupart, beaucoup plus près du Québec et de l'Ontario que du Wisconsin.