Vertaling van "rates vary greatly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

varying rates of aide
taux d'aide différents

securities bearing interest rates that vary
valeurs à taux d'intérêt variable

system of varying bit-rate capacities
système à débit d'informations variable

Order Varying NTA Order No. 1989-R-94 -- Annual Rate Scale Order, 1989-90
Décret modifiant l'arrêté de l'ONT n° 1989-R-94 -- Barème annuel 1989-90

vari-rate steering
direction à démultiplication progressive

resorbable at varying rates
à vitesse de résorption différente

vari-rate power steering
direction assistée à démultiplication progressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Notes the Commission proposal to strengthen the ‘safe country of origin’ provision of the Asylum Procedure Directive by establishing a common EU list of safe countries of origin; understands that this approach could limit the procedural rights of citizens of those countries; recalls that the acceptance rate for asylum applications varies greatly from one Member State to another, including as regards particular countries of origin; requests that steps be taken to ensure that this approach does not undermine the principle of non-refoulement and the individual right to asylum, especially that of people belonging to vulnerable groups;
8. prend acte de la proposition de la Commission visant à renforcer la disposition relative au "pays d'origine sûr" dans le cadre de la directive sur les procédures d'asile en dressant une liste européenne commune des pays d'origine sûrs; mesure que cette stratégie pourrait restreindre les droits procéduraux des citoyens de ces pays; rappelle que le taux d'acceptation des demandes d'asile est très variable d'un État membre à l'autre, y compris du point de vue du pays d'origine; réclame que tout soit fait pour que cette stratégie n'aille pas à l'encontre du principe de non-refoulement et du droit d'asile de chacun, et en particulier des personnes appartenant à des groupes vulnérables;

23. Recalls that asylum is a fundamental human right guaranteed by international laws and obligations that are binding on all Member States; stresses, therefore, that the Member States should make increased use of the procedures at their disposal for dealing with urgent protection claims, by making increased use of the existing legal framework, including applications for asylum lodged at their consulates in third countries and processed once the applicant is in Europe; recalls that the acceptance rate for asylum applications varies greatly from one Member State to another; is concerned, in this connection, about the retention and return policy followed by certain Member States with regard to ‘rejected asylum seekers’;
23. fait observer que le droit d'asile est un droit fondamental consacré par le droit international et sanctionné par des obligations qui s'imposent à l'ensemble des États membres; souligne, dès lors, que les États membres doivent développer l'utilisation qu'ils font des procédures à leur disposition pour traiter les demandes urgentes de protection en recourant plus largement au cadre juridique existant, notamment à la possibilité d'enregistrer une demande d'asile dans leur consulat à l'étranger pour la traiter à l'arrivée du demandeur en Europe; souligne que le taux d'acceptation des demandes d'asile est très variable d'un État membre à l'autre; se dit préoccupé, à cet égard, par la politique de certains États membres en matière de retour ou de maintien dans le pays des "demandeurs d'asile rejetés";

In hearing from Dr. Paul Fedoroff of the Royal Ottawa Health Care Group, the committee learned that the recidivism rates for sexual offenders do not vary greatly when comparing offenders who do receive treatment versus those who do not.
Lorsque le Dr Paul Fedoroff, des Services de santé de l'Hôpital Royal d'Ottawa, est venu témoigner, le comité a appris que le taux de récidive des délinquants sexuels ne varie pas beaucoup en fonction du fait que les délinquants reçoivent un traitement ou non.

We know that the employment rate for youth varies greatly between provinces.
Nous savons que le taux d'emploi chez les jeunes varie énormément d'une province à l'autre.

D. whereas, according to ECB data, lending rates for SMEs vary greatly among Member States and there are imbalances in access to liquidity, with high rejection rates as regards lending for business projects in some countries;
D. considérant que, selon les informations de la BCE, les taux d'intérêts dont bénéficient les PME varient fortement d'un État membre à l'autre, et qu'il existe des déséquilibres dans l'accès aux liquidités, les taux de rejets de demandes de prêts pour des projets d'entreprises étant élevés dans certains pays;

The mobility rate for individuals born in Canada is 85% and this rate varies greatly from one region to another.
Le taux de mobilité des gens qui sont nés au Canada est de 85 p. 100 et varie beaucoup d'une région à l'autre.

While the economic situation in Latin America has stabilised somewhat in the past 18 months (GDP 2000: +3.3%), economic growth rates vary greatly between the various countries owing to the heterogeneous nature of the continent notably as regards economic policy but also in social and geographical terms.
Quand bien même la situation économique de l'Amérique latine se serait relativement stabilisée au cours des dix-huit derniers mois (PIB: 3,3 % en 2000), les taux de croissance connaissent toutefois une répartition extrêmement inégale dans les divers pays: en cause, l'hétérogénéité, économique essentiellement, mais aussi sociale et géographique, du continent.

Repossession efficiency rates vary greatly and are on average 13% in the RS and 32% in the Federation.
Les taux de réoccupation des biens sont très variables: ils atteignent en moyenne 13 % en RS et 32 % dans la fédération.

However, at the same time, are there guidelines to make sure that all the specific criteria will be taken into account, since we know that the contribution rates vary a great deal based on those assumptions?
Cependant, en même temps, y a-t-il des balises pour s'assurer que tous les critères particuliers seront pris en compte, car on sait que les taux de cotisations varient beaucoup en fonction des hypothèses?