Vertaling van "rather distant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

distant water fishing fleet | distant water fleet | DWF
flotte de pêche de haute mer | flotte de pêche hauturière | flotte hauturière

distant haematoma | distant hematoma
hématome à distance

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

distant country | country considered as distant
pays éloigné | pays considéré come éloigné

The Distant War: A Matter of Attitudes [ The Distant War ]
La guerre lointaine : Une question d'attitudes [ La guerre lointaine ]

distant water fishing nation [ distant water State ]
pays pratiquant la pêche à grande distance [ État pratiquant la pêche lointaine | État pratiquant la pêche à grande distance | État pratiquant la pêche en eau éloignée ]

Canada-USA Agreement on Distant Early Warning System [ Canada-USA Agreement on Distant Early Warning (Dew Line) System ]
Accord Canada-E.-U. relatif au Réseau d'alerte avancée

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The problem you're going to have is that the numbers that are talked about here today by the measurement community bear a rather distant relationship to those policies in most instances, even though we all have our opinions and we're willing to sort the scientific evidence that exists about their impact.
Le problème auquel vous allez être confrontés, c'est que les chiffres évoqués ici par les spécialistes de la mesure entretiennent, dans la plupart des cas, un lien plutôt ténu avec ces politiques, même si nous avons tous notre opinion et que nous sommes disposés à effectuer un tri dans les données scientifiques relatives à leur impact.

Now, rather than be challenged in court, we have agreed to have a " commission scolaire" for the francophones of Newfoundland and Labrador in the not too distant future.
Maintenant, au lieu d'avoir à nous défendre devant les tribunaux, nous avons accepté la création d'une commission scolaire pour les francophones de Terre-Neuve et du Labrador dans un avenir rapproché.

There is a connection, albeit a rather distant one, between the tribunal and the ministry, INAC, in that the registry of the tribunal as a government department is listed under the Financial Administration Act as falling within the ministry of INAC as the “appropriate ministry”. Of course, claims that are rejected by that very minister find their way to the tribunal.
Il existe un lien, quoique ténu, entre le tribunal et MAINC, en ce sens que le greffe est un secteur de l'administration publique fédérale relevant des compétences du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, en application de la Loi sur la gestion des finances publiques Bien entendu, les revendications rejetées par ce ministre sont renvoyées au tribunal.

– Madam President, it was very clear to me while listening to the debate that the positions of Parliament and the Council are rather distant.
– (EN) Madame la Présidente, en écoutant le débat, il m’est apparu clairement que les positions du Parlement et du Conseil sont plutôt éloignées.

I also find it bizarre that Germany of all countries, which benefited so much from solidarity in our distant and more recent common past, is no longer able to lead us away from a debate that is today characterised by egotism and small-mindedness and towards a discussion of why it is right that the Member States in Europe have linked their fate so closely with one another and why the Council and you too, Mr Van Rompuy, no longer succeed in explaining to citizens, whose uncertainty Mr Daul described so well, why it will only be possible to overcome this crisis if we work together rather than competing against one another. The complete absence of this spirit is one of our problems.
Il est aussi bizarre, selon moi, que, de tous les pays qui ont tellement profité de la solidarité dans notre passé commun proche ou plus lointain, l’Allemagne ne soit plus capable de nous éloigner d’un débat actuellement caractérisé par l’égotisme et l’étroitesse d’esprit pour nous mener vers un débat qui expliquerait pourquoi les États membres ont bien fait de sceller si étroitement leur destin les uns aux autres ainsi que pourquoi le Conseil et vous aussi, Monsieur Van Rompuy, ne parvenez plus à expliquer aux citoyens, dont les doutes ont été brillamment décrits par M. Daul, pourquoi il ne sera possible de surmonter cette crise qu’en travaillant ensemble plutôt qu’en rivalisant les uns avec les autres. Cet esprit a totalement disparu, et c’est un de nos problèmes.

Yet we would do well to exert pressure, at least gentle pressure, to ensure that the best models and standards gradually win through in all EU Member States; starting now, I would say, rather than in the distant future.
Pourtant, nous ferions bien d’exercer une pression, du moins une pression douce, afin de faire en sorte que les meilleurs modèles et les meilleures normes prennent progressivement le dessus dans tous les États membres de l’UE; dès à présent, je dirais, plutôt que dans un avenir lointain.

That is the challenge we are facing: to be able to understand reality exactly as it is, rather than as we fear it or would like it to be; and consequently to act on both its distant and its proximate causes, while never forgetting that terrorism cannot be accepted or justified in any circumstances.
C’est là le défi auquel nous sommes confrontés: être capable de comprendre la réalité telle qu’elle est vraiment, plutôt que telle que nous la redoutons ou telle que nous voudrions qu’elle soit; nous devons par conséquent être capables d’agir sur ses causes aussi bien éloignées que proches, en n’oubliant jamais que le terrorisme ne peut en aucun cas être accepté ou justifié.

2. Any fishing activities pursued outside Community waters should be conducted within a regional approach, involving both the coastal states as well as the non-EU distant water fleets; generally this means in the context of a regional fisheries organisation. Fisheries agreements with third countries should be negotiated multilaterally, rather than bilaterally;
2. toutes les activités de pêche menées en dehors des eaux communautaires doivent procéder d'une approche régionale, incluant à la fois les États côtiers et les flottes de grande pêche des pays tiers, c'est-à-dire, généralement, s'inscrire dans le cadre d'une organisation régionale de la pêche; les accords de pêche avec les pays tiers doivent faire l'objet de négociations multilatérales, plutôt que bilatérales;

To take one example, in the not too distant future, it is conceivable that Canadian consumers, through advances in information technology, will have the ability to shop for their financial services provider on a global rather than on a national or regional basis.
Ainsi, il est possible que, dans un avenir pas trop éloigné, les consommateurs canadiens puissent, grâce aux progrès de la technologie de l'information, acheter leurs services financiers partout dans le monde plutôt que dans leur pays ou leur région.

We share the Bloc's belief that programs of this nature should be delivered by levels of government closest to the people rather than by distant federal bureaucrats.
Nous croyons, tout comme le Bloc, que les programmes de cette nature doivent relever des niveaux de gouvernement les plus proches de la population plutôt que des lointains bureaucrates fédéraux.