Vertaling van "rather extreme weather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

operate in different climatic situations | operate in environments with extreme weather conditions | adapt to different weather conditions | perform activities in various weather conditions
s'adapter à différentes conditions climatiques

make a rather extreme statement
c'est un peu forcer la note

weather abnormalities [ extreme weather ]
conditions météorologiques exceptionnelles

extreme weather event [ high impact weather event ]
phénomène météorologique extrême [ événement météorologique extrême ]

extreme weather event
événement météorologique extrême | phénomène météorologique extrême

reducing vulnerability to weather and climate extremes
réduction de la vulnérabilité à l'égard des phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I therefore propose that the European Union should review all of its policies – prevention policies and active policies in all other areas – and should develop ones that can be of help in this matter, otherwise, when the next rather extreme weather events occur in a few months’ time, we will find ourselves back here offering our condolences to the victims – to people, families and businesses. I believe we should avoid that, and we can do so in all of our policies.
Je propose donc que, dans toutes ses politiques – politiques de prévention et politiques actives dans tous les autres domaines –, l’Union européenne fasse le point et puisse développer des politiques utiles en ce sens sans quoi, dans quelques mois, lors des prochaines manifestations météorologiques un peu extrêmes, nous nous retrouverons ici pour présenter nos condoléances à des victimes, à des personnes, à des familles, à des entreprises.

Furthermore, to ensure that the existing financial instruments help farmers weather the crisis, rather than help speculators cause extreme price volatility, I call for a review of the European legislation on financial products in order to make the negotiations more transparent.
En outre, pour que les instruments financiers aident les agriculteurs à surmonter la crise plutôt que d’aider les spéculateurs à provoquer une instabilité extrême des prix, je demande un réexamen de la législation européenne relative aux produits financiers afin de rendre les négociations plus transparentes.

You are rather known for talking about these extreme weather conditions that are increasing dramatically.
Vos déclarations sur l'aggravation dramatique des conditions météorologiques extrêmes sont bien connues.

In the short-term, however, the greater impact on food security could come from the projected increases and severity of extreme weather events rather than from gradual changes in the climate.
A court terme cependant, le plus grand impact sur la sécurité alimentaire pourrait résulter de l'augmentation prévue de la fréquence et de la vigueur des événements climatiques extrêmes plutôt que des changements progressifs du climat.

You see in Canada the types of insured losses—these are insured losses, rather than total losses—but there's something we can very well quantify based on Insurance Bureau of Canada data and you see a gradual increase in the types of extreme weather events that have caused more economic loss.
Au Canada, vous voyez les types de pertes assurées—ce sont des pertes assurées plutôt que des pertes totales—que l'on peut facilement quantifier d'après les données du Bureau d'assurance du Canada.