Traduction de «rather important announcement » (Anglais → Français) :

The government chooses to use the press gallery rather than the Parliament of Canada to make these important announcements.
Le gouvernement s'adresse à la tribune de la presse plutôt qu'au Parlement pour faire des annonces importantes.

Our new system of pre-established dates for announcing decisions about our key policy interest rates is a rather important aspect of the strategy.
Notre nouveau système de dates préétablies pour l'annonce des décisions sur nos taux directeurs est un aspect assez important de cette stratégie.

I'd also point out that our parliamentary secretary, as you're probably aware, is engaged in a rather important announcement today, along with the minister.
Je tiens également à souligner que notre secrétaire parlementaire — vous êtes déjà probablement au courant — participera à une annonce plutôt importante aujourd'hui, en compagnie du ministre.

Rather, this legislation is required to formalize and fully implement important machinery of government changes that were announced by the Prime Minister in December 2003.
Cette mesure législative est nécessaire si l'on veut rendre officiels et mettre en oeuvre tous les importants changements à l'appareil gouvernemental annoncés par le premier ministre en décembre 2003.

This does not do justice to the importance of agriculture, and it must also be noted that the research into agriculture announced in this Framework Programme is to a large extent aimed at rationalising production rather than at the sustainability issue.
Cela ne rend pas justice à l’importance de l’agriculture et il convient aussi de noter que la recherche agronomique annoncée dans ce programme-cadre vise dans une large mesure à rationaliser la production plutôt qu’à résoudre le problème de la durabilité.

The government is there to represent all Canadians, to listen to them and to meet their needs (1325) What is also fairly important, is that above and beyond all of the announcements made in last year's budget, beyond the new infrastructure programs between Canada and Quebec, or rather Canada and the provinces and municipalities, providing almost $2 billion over five years, now there are resources allocated to the environment, green funds for the municipalities that will be doubled, and a new infrastructure project which introduces an obvious idea: that we can now also act in concert with the private sector.
Le gouvernement est là pour représenter l'ensemble de la population, l'écouter et répondre à ses besoins (1325) Ce qui est assez important également, c'est que, au-delà de toutes les annonces faites dans le budget de l'année dernière, autant les nouveaux programmes d'infrastructures Canada-Québec ou plutôt Canada-provinces-municipalités où il est question de presque deux milliards de dollars sur cinq ans, il y a maintenant les fonds qui sont consacrés à l'environnement, les fonds verts, pour les municipalités, qui vont être doublés, et un nouveau projet d'infrastructures dans lequel on introduit une notion évidente, à savoir que maintenant, on peut intervenir également avec le secteur privé.

Every day we hear news of essential social importance which shocks us: all the delegations of a company are being closed in one or various countries; the company is studying a massive reduction in jobs; a merger is announced and the workers are wondering what will happen and how many will be fired or sent home, and these decisions are often taken for stock exchange reasons – to improve share prices – rather than for fundamental reasons.
Nous entendons tous les jours des nouvelles d'importance sociale, qui nous laissent souvent sans voix : fermeture de toutes les délégations d'une entreprise dans un ou plusieurs pays, entreprise étudiant la réduction massive d'emplois, annonce d'une fusion et inquiétude des travailleurs quant à leur avenir, quant au nombre de licenciements et, fréquemment, adoption de ces décisions davantage pour des raisons boursières - amélioration du cours des actions - que pour des raisons de fond.