Traduction de «rather merely raise » (Anglais → Français) :

Would such a tax rather merely raise revenues from the financial sector or is it more likely that it would limit socially undesirable transactions?
Un tel impôt augmenterait-il tout simplement les revenus du secteur financier ou est-il plus probable qu'il limiterait les transactions socialement indésirables?

8. Notes that food is not merely a commodity and that access to food is a universal human right; underlines in this context that Europe's responsibility towards global food security is primarily an issue of allowing and supporting developing countries to increase and diversify their own production to become more food secure and to meet demands on their local markets, rather than a matter of raising its agricultural exports to developing countries; calls on the Commission, in this connection, to carry out an assessment of the human rights impact of economic, free trade and investment agreements concluded by the EU with third countries, in order to ensure that there is no conflict with the EU's own values in the area of external policies;
8. observe que les denrées alimentaires ne sont pas seulement des marchandises et que l'accès à la nourriture est un droit humain universel; souligne, dans ce cadre, que pour garantir la sécurité alimentaire mondiale, l'Europe se doit non pas d'accroître ses exportations agricoles à destination des pays en développement, mais d'aider les pays en développement en leur permettant d'augmenter et de diversifier leur propre production afin d'améliorer leur sécurité alimentaire et de répondre à la demande de leurs marchés locaux; demande à la Commission, dans ce contexte, de soumettre les accords commerciaux, de libre-échange et d'investissement conclus par l'Union européenne avec des pays tiers à une analyse d'impact en termes des droits de l'homme, afin que les valeurs que défend l'Union européenne ne soient pas contredites par sa politique extérieure;

– The points you have raised reflect the concern that many of us in Parliament have that, once we propose this agency, the initial role we had envisaged for it will be diluted until it ends up as a think-tank or a contact point that would merely be distributing information from one Member State to another, rather than taking a leading role in defending fundamental rights.
- (EN) Les remarques que vous avez formulées reflètent l’inquiétude de bon nombre d’entre nous au Parlement, à savoir que dès que nous aurons proposé cette agence, le rôle que nous envisagions au départ pour celle-ci sera dénaturé, au point qu’elle se transformera en lieu de réflexion ou point de contact se limitant à diffuser des informations d’un État membre à l’autre, au lieu de jouer un rôle de premier plan dans la défense des droits fondamentaux.

– (DE) Mr President, our group’s Mr Kelam has tried to raise this issue; it may be that he made the attempt at the wrong point in the proceedings, but, now we are discussing the agenda for today’s sittings, it might be not merely appropriate but also a matter of courtesy to allow Mr Tunne Kelam to take the floor and speak, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to this agenda and the alteration of this item on it, rather than going straight ahead and allowing votes on a single motion on this subject after so many other views have been expressed on it.
- (DE) Monsieur le Président, M. Kelam, qui appartient à notre groupe, a essayé de soulever ce problème. Il est possible qu’il ait fait cette tentative à un stade inadéquat de la procédure, mais nous discutons à présent de l’ordre du jour de la séance d’aujourd’hui, et peut-être serait-il non seulement opportun, mais également une question de courtoisie, d’autoriser M. Tunne Kelam à prendre la parole et à s’exprimer au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens à propos de cet ordre du jour et de la modification de ce point de l’ordre du jour, au lieu de foncer bille en tête et de permettre le vote sur une proposition spécifique à cet égard après qu’un tel nombre d’autres opinions ont été présentées.

Similarly, evaluating public policy on genetic engineering, embryonic stem cells or human cloning does not require a detailed understanding of the underlying technology, but rather a willingness to weigh the issues raised by this technology in a broader social context without merely deferring to the judgment of scientists.
De même, évaluer la politique gouvernementale en matière de génie génétique, de cellules souches embryonnaires ou de clonage humain n'exige pas une connaissance approfondie de la technologie sous-jacente, mais plutôt une volonté d'examiner les questions soulevées par cette technologie dans un contexte social plus vaste au lieu de simplement s'en remettre au jugement des scientifiques.

- Small companies would be allowed merely to have their accounts available to the public at their headquarters rather than publishing them and the Member States would be (1) COM(88) 292 able to extend this right to medium-sized companies also. This relaxation would only apply to companies not raising capital on the open market. USE OF THE ECU The aim is to allow companies to denominate their accounts in ECU.
- permettre aux petites sociétés dans tous les Etats membres de tenir ces comptes à disposition du public au siège de la société et permettre aux Etats membres d'étendre cette autorisation aux sociétés moyennes. Cette faculté s'applique seulement aux PMEne faisant pas appel public à l'épargne (1) COM(88) 292 USAGE DE L'ECU Le but est d'ouvrir la possibilité aux sociétés de libeller leurs comptes en Ecus.

Often, the question raised by the chair can be pinpointed by consultation groups rather than by merely answering questions.
Ce que la question de la présidente a soulevé peut souvent être décelé dans des groupes de consultation plutôt que par une réponse à des questions.