Vertaling van "rather spend four " (Engels → Frans) :

There will be no wharf for anybody to use unless somebody has a bit of common sense and spends half or a quarter as much money on a harbour fishermen can use, rather than spending three or four times as much on a harbour they'll demand the wharf goes to, because DFO's responsible.
Il n'y aura pas de quai utilisable à moins que quelqu'un ne fasse preuve de bon sens et dépense moins d'argent pour un quai construit dans un port que les pêcheurs peuvent utiliser, au lieu de dépenser trois ou quatre fois plus pour construire un quai dans un port qui relève du MPO.

We were such a popular site for the Department of Consumer and Corporate Affairs that four or five folk would come up in a car, because we were the only farm they had, and some of them even brought their hunting equipment, rather than spend more than five minutes looking at our facility.
Nous étions un site si populaire pour le ministère de la Consommation et des Affaires commerciales que quatre ou cinq gars arrivaient en auto, parce que nous étions la seule ferme qu’ils avaient et certains amenaient même leur attirail de chasse, plutôt que de passer plus de cinq minutes à regarder notre établissement.

Rather than having four ministers all trying to get their hands into the Kyoto cookie jar, why does the Prime Minister not outline today his exact plan for spending the Kyoto money, before the budget comes down?
Au lieu de laisser quatre ministres se disputer les crédits prévus pour le Protocole de Kyoto, pourquoi le premier ministre ne présente-t-il pas aujourd'hui, avant le dépôt du budget, son plan précis pour dépenser cet argent?

Practically, I would rather spend four months in lock-up than get a conditional sentence or any sentence that exceeds the removal limit.
D'un point de vue pratique, j'aimerais mieux passer quatre mois sous les verrous que de me voir infliger une peine avec sursis ou une peine qui dépasse la limite applicable au renvoi.

Most immigrants will say they prefer to prepare properly before leaving their country when they still have a house and a job and can prepare to come and integrate successfully rather than arrive in Canada and spend two, three or four years waiting for the papers they need to carry on their occupation and have to spend their money while waiting for a new job and house.
La plupart des immigrants vont dire qu'ils préfèrent se préparer comme il faut avant de quitter leurs pays alors qu'ils ont encore une maison, un emploi et qu'ils peuvent se préparer à venir et réussir leur intégration plutôt que d'arriver au Canada et, pendant deux, trois ou quatre ans, d'avoir à attendre leurs papiers pour exercer leur métier et d'avoir à dépenser leur argent en attendant d'avoir un travail et une maison.