Vertaling van "rather too ambitious " (Engels → Frans) :

The desired timeframe seems rather too ambitious, and setting too short a timeframe for preparation and consultation could even be counterproductive.
Les délais escomptés semblent trop ambitieux et des délais trop courts en matière de préparation et de consultation pourraient même s’avérer contre-productifs.

It would appear that the targets that have been set are rather too ambitious, given that little is known regarding the actual consequences of human interference in climate change, which is even more problematic while the USA remains outside the Kyoto Protocol.
Il semble que les objectifs qui ont été fixés sont trop ambitieux, compte tenu du fait que l’on sait peu de choses sur les conséquences réelles de l’interaction humaine sur le changement climatique, ce qui est encore plus problématique quand on sait que les États-Unis restent en dehors du protocole de Kyoto.

The task we set ourselves was too ambitious, and the results have been rather modest.
La tâche que nous nous sommes donnée était trop ambitieuse, et les résultats ont été plutôt modestes.

Here too I would like to see a rather more ambitious approach from the Commission that finds its conclusion in legislation.
Je voudrais que la Commission adopte une approche plus ambitieuse concrétisée dans la législation.