Traduction de «too ambitious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambitious plan, [ ambitious scheme ]
plan ambitieux

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

sewn too high | sewn too full
couture pleine

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

A rare hereditary motor and sensory neuropathy characterized by intermediate motor median nerve conduction velocities (usually between 25 and 60 m/s). It presents with moderately severe, slowly progressive usual clinical features of Charcot-Marie-Too
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante C

me-too product
produit suiveur | produit me-too | produit me too

too big to save
trop grand pour être sauvé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was highly ambitious, and in the end it turned out to be too ambitious and didn't work.
C'était un programme très ambitieux et, en fin de compte, il s'est révélé trop ambitieux et n'a pas fonctionné.

We heard some members criticize the act as far as being too ambitious as an 880-page document.
Des députés ont critiqué le projet de loi parce qu'il forme un document trop volumineux, avec 880 pages.

Sadly, the bill was too ambitious and tried to address too many issues at once, a classic example of legislative overreach, and it, too, died on the Order Paper.
Malheureusement, le projet de loi était trop ambitieux et on avait voulu qu'il règle trop de questions en même temps, ce qui constitue un exemple classique de débordement législatif, et lui aussi est mort au Feuilleton.

In the past, other bills may have been too ambitious.
Dans le passé, les autres projets de loi ont peut-être été trop ambitieux.

- Objectives are too ambitious/vague/unclear, and require subsequent reformulation to become operational;
- Les objectifs sont trop ambitieux/vagues/imprécis et doivent être reformulés pour devenir opérationnels;

So now, heading into Cancun, there are five proposals for clarifying special and differential treatment for the poorest countries on the planet, and wealthy countries are still complaining that these last five proposals are too ambitious and too wide-ranging.
Nous nous retrouvons donc, avant de passer à Cancun, à cinq propositions visant à apporter une mise au point sur le traitement spécial et différencié des pays les plus démunis de la planète, et pourtant les pays riches se plaignent encore du fait que ces cinq dernières propositions sont trop ambitieuses et de trop vaste portée.

However it underlines that the specific objectives are not quantified (no indicators), difficult to measure, and that the general objectives seem too ambitious in relation to the means available. This makes the evaluation of the programme more difficult.
Il souligne toutefois que les objectifs spécifiques ne sont pas quantifiés (aucun indicateur), qu'ils sont difficiles à mesurer et que les objectifs généraux semblent trop ambitieux par rapport aux moyens disponibles, ce qui rend l'évaluation du programme plus difficile.

In addition to this, the current collection rate, 4kg/inhabitant per year of WEEE from private households, ("one size fits all") does not reflect the economies of individual Member States and thus leads to sub-optimal targets for some countries and too ambitious targets for others;
En outre, le taux de collecte actuel, de 4kg de DEEE provenant des ménages par an et par habitant (taux unique) ne rend pas compte de la situation économique des différents États membres et se traduit donc par des objectifs qui ne ne sont pas optimaux pour certains États membres et qui sont trop élevés pour d'autres;

The initial programme targets were, however, found to be too ambitious in relation to the programme resources and have been adjusted accordingly.
En revanche, il a été constaté que les objectifs initiaux du programme étaient trop ambitieux par rapport à ses moyens ; ils ont donc été adaptés en conséquence.

However, the programme occasionally proved too ambitious for its limited budget.
Le programme s'est cependant révélé parfois trop ambitieux dans un cadre budgétaire limité.