Traduction de «rather unique motion » (Anglais → Français) :

Although we got off to a rough start, once there was a change in leadership and organization, we felt compelled to put together a good report. This report was essential and initiated by our colleague through a rather unique motion, moved by Senator Mitchell who, as someone from western Canada, is intent on ensuring that the RCMP carries out its responsibilities as it should.
Bien que les débuts aient été plutôt houleux, lorsqu'on a pu voir un changement dans le leadership et l'organisation, on a senti une volonté d'amener à bon port un rapport essentiel réclamé par un de nos collègues par l'intermédiaire d'une motion tout à fait unique, lancée par le sénateur Mitchell, qui poursuit justement l'ambition de faire en sorte que, puisqu'elle se trouve dans l'Ouest canadien en particulier, la GRC soit en mesure de remplir ses responsabilités comme il se doit.

Honourable senators, I do want to say that it is rather extraordinary — quite extraordinary almost to being unique — that the government would have tabled a notice of motion as it did with leave the other day, and when the motion is called here no one speaking for the government stands up to explain the motion, what they have in mind.
Honorables sénateurs, je tiens à dire que la situation est plutôt extraordinaire et même exceptionnelle, presque unique. En effet, le gouvernement a déposé un avis de motion l'autre jour, mais, lorsque cette motion est appelée, personne ne prend la parole au nom du gouvernement pour l'expliquer ou pour dire ce que le gouvernement a en tête.

Why we are now debating this particular motion is rather ironic and perhaps unique to this chamber.
C'est plutôt étrange que nous soyons en train de débattre cette motion et c'est peut-être aussi un fait unique.

The sponsor of today's motion made some interesting statements about the fact that certain people's uniqueness was determined not by their qualifications or competence but rather by their political affiliation.
Le député qui a proposé la motion d'aujourd'hui a dit quelque chose d'intéressant concernant le fait que l'«unicité» de certaines personnes était déterminée, non pas en fonction de leurs qualités ou compétences, mais bien en fonction de leur affiliation politique.

The first and foremost principle, as set out in the motion of the hon. member, namely that the definition of marriage remains as is and that the Government of Canada should give a positive statement, rather than merely double negatives from lawyers, that marriage is a separate institution recognized by a variety of religious authorities throughout the millennia and that it enjoys a unique and particular status in the lives of Canadians.
Le principe le premier et le plus important serait de garder inchangée la définition du mariage, comme il est établi dans la motion du député, puis, pour le gouvernement du Canada, ce serait de faire une déclaration positive plutôt que de se contenter des doubles négations des avocats, qui disent que le mariage est une institution distincte reconnue par une série d'autorités religieuses au cours des millénaires et qu'il bénéficie d'un statut unique et particulier dans les vies des Canadiens.