Traduction de «competence but rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

EU competence [ Community competence | competence of the Community | EC competence | European Union competence ]
compétence de l'UE [ compétence CE | compétence communautaire | compétence de l'Union européenne | compétence de la Communauté ]

Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

put organisational teams together based on competencies | shape competency-based organisational teams | shape organisational teams based on competencies | shaping organisational teams based on competencies
organiser des équipes sur la base de compétences

assess your competencies in leading music | evaluate your competencies in leading community arts | assess your competencies in leading community arts | evaluate your competencies in leading theatre
évaluer ses compétences pour mener une activité d'arts communautaires

keeping competences about irrigation systems up-to-date | maintaining irrigation systems competences | irrigation systems competences maintaining | keep competences about irrigation systems up-to-date
actualiser ses compétences concernant des systèmes d’irrigation

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

external competence (EU) [ EC external competence | external competence of the Community ]
compétence externe (UE) [ compétence externe CE | compétence externe de la Communauté ]

competence of the Member States [ supporting competence ]
compétence des États membres [ compétence d'appui ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have no problem with whether we are competent but rather on the policy in the field of the Canada Labour Code.
Le problème ne porte donc pas sur la compétence du gouvernement fédéral à cet égard, mais plutôt sur la politique relative au Code canadien du travail.

The parties would have primarily competent candidates rather than people capable of promoting their own campaign.
Les partis pourraient choisir des candidats sur la base de leurs compétences, et non de leurs moyens de mener campagne.

It is more appropriate to encourage patients health professionals to submit their reports to the competent authorities rather than to pharmaceutical companies.
Il est plus approprié d'encourager les patients et les professionnels de la santé à faire part de leurs remarques aux autorités compétentes, plutôt qu'aux sociétés pharmaceutiques.

There are two visions, which may not necessarily be competing but rather complementary.
Il y a deux visions qui ne s'affrontent pas nécessairement, mais qui peuvent être complémentaires.

3. Emphasises the fact that, increasingly, organisational strength will be found not in core competencies but, rather, in core competent individuals ;
3. souligne le fait que, de plus en plus, la puissance organisationnelle résidera, non pas tant dans des compétences clés que dans des acteurs clés compétents;

3. Highlights the fact that, increasingly, organisational strength will be found not in core competencies but, rather, in core competent individuals;
3. souligne le fait que, de plus en plus, la puissance organisationnelle résidera, non pas tant dans des compétences clés que dans des acteurs clés compétents;

The question is not one of spousal independence or competence, but rather one of ethics, hypocrisy, duplicity and, above all, accountability.
Il ne s'agit pas d'indépendance ou de compétence d'un conjoint, mais d'une question d'éthique, d'hypocrisie, de duplicité et surtout, de reddition de comptes.

Mrs Ahern, ladies and gentlemen, the Commission appreciates the progress made and shares the inspectors’ desire to see a steady drive towards an improved safety culture at all levels of management, and, of course, within my competences, or rather in this field, my non-competences, I shall keep a watching brief on what is happening at Sellafield.
Madame Ahern, Mesdames, Messieurs, la Commission apprécie les progrès réalisés et partage le souhait des inspecteurs de voir l'impulsion donnée se poursuivre dans le sens d'une amélioration de la culture de la sécurité à tous les niveaux de gestion et il est bien entendu que, dans le cadre de nos compétences ou, disons plutôt dans ce domaine, de nos non compétences, nous assurerons un suivi de la situation à Sellafield.

If one looks at the British system that has been put in place with a public appointment commission, the criticism there again is not around the issue of competence but rather that cronyism has not been eliminated.
Si l'on jette un coup d'œil au système britannique qui a été mis en place avec une Commission des nominations publiques, la critique là aussi n'a pas trait à la compétence mais plutôt au copinage qui n'a pas été éliminé.

The sponsor of today's motion made some interesting statements about the fact that certain people's uniqueness was determined not by their qualifications or competence but rather by their political affiliation.
Le député qui a proposé la motion d'aujourd'hui a dit quelque chose d'intéressant concernant le fait que l'«unicité» de certaines personnes était déterminée, non pas en fonction de leurs qualités ou compétences, mais bien en fonction de leur affiliation politique.