Vertaling van "ratify quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

signing and ratifying, ratifying, or acceding to, as soon as possible and as the case may be
signer et ratifier, ou ratifier, dans les meilleurs délais et selon le cas

officially ratified record [ officially recognized record | official ratified record ]
record homologué

quick disconnect fitting (1) | quick disconnect connector (2) | quick disconnect refueling fitting (3) | quick disconnect coupling half (4) | quick-disconnect (5)
raccord rapide (1) | accouplement raccord rapide (2) | semi-accouplement rapide (3)

side on tab lug | quick disconnect terminal | quick connect terminal | quick disconnect lug | quick connect lug | quick lug
raccord rapide | raccord mixte clip-languette

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

quick-access storage | quick access storage | quick-access store | high-speed storage | fast-access storage | fast access memory | fast store | fast storage | rapid storage | high speed memory | high-speed store | quick-access memory | rapid memory | high-speed memory
mémoire rapide | mémoire à accès rapide | mémoire à temps d'accès minimum

Rudge-Whitworth wheel | quick-change type of wire wheel | quick-change type wheel | quick-change wire wheel
roue Rudge | roue à rayons métalliques et à démontage rapide | roue à démontage rapide

quick response code | QR code
code QR | code bidimensionnel | code 2D

rapid fire | quick fire | running fire
feu de vitesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Should Parliament decide to proceed with this, Canada hopefully will be able to ratify quickly.
Si le Parlement décidait d'approuver, j'espère que le Canada pourra ratifier rapidement.

Senator Unger: If it is not ratified quickly, it could affect the purchases that you are planning for.
Le sénateur Unger : Si la Convention n'est pas ratifiée rapidement, cela pourrait avoir un impact sur les achats que vous prévoyez.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the conclusion of the Association Agreement is, without doubt, a good thing for both sides – for the European Union and for Bosnia and Herzegovina – but only under certain conditions; namely if it is ratified quickly and, most importantly, if the implementation of reforms – especially of the administration in Bosnia and Herzegovina and of the political decision-making processes – takes hold quickly.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, il ne fait aucun doute que la conclusion de cet accord d’association est positive pour les deux parties, pour l’Union européenne comme pour la Bosnie-et-Herzégovine, mais uniquement à certaines conditions. Il faut pour cela qu’il soit ratifié rapidement, mais il faut surtout une mise en œuvre rapide des réformes, notamment des réformes de l’administration en Bosnie-et-Herzégovine et du processus décisionnel politique.

74. Welcomes the increase in the naturalisation rate in 2003 mainly due to the referendum campaign for the EU accession, even if the naturalisation process of the non-citizen part of society remains too slow; therefore invites the Latvian authorities to promote the naturalisation process and considers that minimum language requirements for elderly people may contribute to it; encourages the Latvian authorities to overcome the existing split in society and to favour the genuine integration of ‘non-citizens’ ensuring an equal competitive chance in education and labour; proposes that the Latvian authorities envisage the possibility of allowing non-citizens who are long-time inhabitants to take part in local self-government elections; welcomes the continuing dialogue between representatives of government and civil society regarding the ratification of the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities as well as the establishment of a specific subcommission on society integration in the Saeima’s Human Rights Commission; recommends the Latvian authorities to ratify quickly this Framework Convention;
74. se félicite de l'augmentation du taux de naturalisation en 2003, qui est principalement due à la campagne pour le référendum sur l'adhésion à l'UE, même si le processus de naturalisation de la partie de la société qui ne possède pas la citoyenneté lettone demeure trop lent; invite en conséquence les autorités lettones à promouvoir le processus de naturalisation et estime que l'établissement d'exigences linguistiques minimales pour les personnes âgées pourrait y contribuer; encourage les autorités lettones à surmonter le clivage existant dans la société et à favoriser l’intégration réelle des "non-citoyens", en assurant une égalité des chances en matière d’éducation et d’emploi; propose aux autorités lettones d'envisager d’offrir aux non-citoyens qui sont résidents de longue date la possibilité de participer aux élections locales; se félicite du dialogue permanent entre les représentants du gouvernement et de la société civile en ce qui concerne la ratification de la convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales, ainsi que la création d’une sous-commission spécifique sur l’intégration sociale au sein de la commission des droits de l’homme du parlement; recommande aux autorités lettones de ratifier rapidement cette convention-cadre;

France, supported by the Spanish and Portuguese delegations, urged Member States to ratify quickly in order to avoid the whole of 2004 remaining uncovered.
La délégation française, appuyée par les délégations espagnole et portugaise, a demandé instamment aux États membres de procéder rapidement à la ratification afin d'éviter l'absence de couverture sur l'ensemble de l'année 2004.

We need a short IGC, which should be a tidying-up exercise to ratify quickly the outcome of the Convention quickly.
Nous avons besoin d'une CIG de courte durée, qui devrait consister en un exercice de mise en ordre visant à ratifier rapidement les résultats de la Convention.

8. Points out the importance of concluding the round of association agreements with all the Barcelona partners, concluding the agreement with Syria when the circumstances are right; urges the prompt signing of the agreement drawn up with Lebanon; welcomes the signing of the agreement with Algeria in Valencia and hopes that these agreements will be ratified quickly and can therefore enter into force;
8. souligne l'importance qu'il y a à conclure le cycle d'accords d'association avec tous les partenaires de Barcelone en concluant un accord avec la Syrie dès que les circonstances le permettront; invite instamment à la signature de l'accord conclu avec le Liban; se réjouit de la signature à Valence de l'accord avec l'Algérie et espère que ces accords seront rapidement ratifiés en vue de leur entrée en vigueur;

I must draw your attention, however, to the need for this Convention to be ratified quickly so as to prevent the risk of any potential fragmentation of this legal mechanism.
Je me dois cependant d’insister sur la nécessité de ratifier rapidement cette convention, de manière à éviter le risque d’une fragmentation possible de ce dispositif juridique.

The EU's action should be an incentive for other countries to ratify this Protocol, ensuring it comes into force quickly.
L'action de l'UE devrait inciter d'autres pays à ratifier ce protocole, pour en assurer une entrée en vigueur rapide.

Some states at the UPR meetings actually made recommendations calling on Canada to ratify quickly, and our community would look very favourably on a commitment to a firm timetable and to a transparent implementation process which of course would include recognition of the importance of the optional protocol in the treaty.
Certains États présents aux réunions de l'EPU ont recommandé au Canada de ratifier rapidement la convention, et notre communauté recherche vivement un engagement de la part du Canada pour que celui-ci prévoie un calendrier fixe et un processus de mise en œuvre transparent, ce qui comprendrait, bien sûr, la reconnaissance de l'importance du protocole facultatif du traité.