Traduction de «ratifying indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

officially ratified record [ officially recognized record | official ratified record ]
record homologué

signing and ratifying, ratifying, or acceding to, as soon as possible and as the case may be
signer et ratifier, ou ratifier, dans les meilleurs délais et selon le cas

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

validate documentation | verify documents | authenticate documents | ratify documentation
authentifier des documents

to ratify the amendments to the treaties
ratifier les amendements aux Traités

to ratify a contract
approuver un contrat

ratify
ratifier

ratify | approve
ratifier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certain initiatives may be submitted to you this year and we believe that before a treaty is signed and ratified Parliament should always be consulted and should, indeed, even approve steps undertaken by the government of Canada before authorizing, signing and ratifying any treaty.
Vous serez peut-être saisi de certaines initiatives cette année, et nous pensons toujours qu'avant la signature et la ratification d'un traité, le Parlement devrait être consulté et devrait même approuver les démarches que le gouvernement du Canada devra faire avant d'émettre des décrets d'autorisation de signature et de ratification.

In terms of the second part of your question, the role of our department and indeed the role of Canada, one reason I would say it's extremely important, as the minister alluded to, that Canada ratify this particular legislation, that we abide by our international agreement, is because the most important influence we can have is by our example abroad of respect, of emphasizing conservation of our own fisheries and indeed beyond the fishery, and those in terms of straddling stocks, and so on.
Quant à la deuxième partie de votre question, le rôle de notre ministère et le rôle du Canada en fait, l'une des raisons qui font que je dis qu'il est extrêmement important, comme le ministre l'a mentionné, que le Canada ratifie ce texte de loi, que nous respections nos obligations internationales, c'est parce que la plus grande influence que nous puissions avoir, c'est en donnant l'exemple du respect à l'étranger, en insistant sur la conservation de nos propres pêcheries et même au-delà, des stocks chevauchants, etc.

– (FR) Concerted efforts are being made within the Member States, but even so, I must say that one can, in fact, be disappointed, sceptical even, about the pace at which a number of Member States are ratifying. Indeed, I repeat for the third time that it is true that only 13 Member States have ratified.
− Les travaux se déroulent en concertation au sein des États membres mais vous me permettrez quand même de dire qu’on peut se montrer effectivement déçu, voire sceptique, quant à la rapidité dont font preuve un certain nombre d’États membres dans leur ratification. En effet, je le répète pour la troisième fois, c’est vrai, seuls treize États membres ont ratifié.

The government has indeed introduced harsh measures, and the European Commission has indeed ratified the government’s programme and a very harsh programme has indeed been ratified in order to monitor the application of the measures, which the government instigated and which it wants.
Il a en effet introduit des mesures rigoureuses, et la Commission européenne a effectivement ratifié le programme du gouvernement. Un programme draconien a bien été ratifié visant à surveiller l’application des mesures, programme suggéré et voulu par le gouvernement.

Indeed, I think it is the member for Ottawa South who indicated not long ago in the Globe and Mail that if Canada does ratify Kyoto “the cost.would be as much as $40-billion”.
En fait, je crois que c'est le député d'Ottawa-Sud qui a dit, il n'y a pas longtemps, et ses propos ont été rapportés dans le Globe and Mail, que, si le Canada ratifie Kyoto, cela coûterait jusqu'à 40 milliards de dollars.

We will of course demand that these conventions be ratified, and indeed not merely ratified but also applied effectively – this in response to Mrs Morgantini’s second comment.
Bien entendu, nous demanderons la ratification de ces conventions et pas seulement leur ratification, mais aussi leur application effective. Je réponds là à une deuxième remarque de Mme Morgantini.

Indeed, what other motive can there be for the Member States of the Union which have not yet ratified the court statute, apart from hesitation about a real, significant further transfer of sovereignty and a certain lack of confidence in themselves, perhaps still fearing that one day they may somehow find themselves in the uncomfortable position of the accused?
En effet, quelles peuvent être les motivations des États membres de l'Union qui n'ont pas encore ratifié les statuts de la Cour, sinon une hésitation à l'égard d'une réel et important abandon supplémentaire de souveraineté et un certain manque de confiance en eux-mêmes, vu que, d'une manière ou d'une autre, ils craignent peut-être aussi de se retrouver un jour sur l'inconfortable banc des accusés ?

Our Member States did indeed ratify the convention, even if in some cases it was with certain reservations, and they should now be removed as a matter of urgency.
Nos États membres ont tous ratifié cette Convention même si quelques-uns l'ont fait avec certaines réserves, réserves qu'il conviendrait à présent de lever immédiatement.

The majority of states who perpetrate the greatest breaches of " human rights" are happy members of international organizations and have paid lip service to and, indeed, ratified many of these conventions.
La majorité des États qui commettent les plus graves violations des «droits de la personne» font sans scrupule partie d'organismes internationaux, mais se préoccupent peu des conventions qu'ils ont signées et même parfois ratifiées.

My reading of the convention is that Canada can ratify that convention; indeed, Canada could do so this afternoon or tomorrow morning.
Selon ma lecture de la convention, le Canada peut ratifier celle-ci; en fait, il peut le faire cet après-midi ou demain matin.