Traduction de «ratio had fallen » (Anglais → Français) :

By 1997-98, that ratio had fallen to $1 per capita in Canada as compared to $8 in the U.S. In each of the last two years, the U.S. has increased funding to the NIH by 15%, representing an additional $2 billion U.S. for health research.
En 1997-1998, cette proportion est passée à 1 $ au Canada pour 8 $ aux États-Unis. Deux fois au cours des deux dernières années, les États-Unis ont augmenté de 15 p. 100 les fonds versés au NIH, soit une somme additionnelle de 2 milliards de dollars américains.

24. Recalls that prior to the outbreak of the financial crisis the public-debt-to-GDP ratio of the euro area had fallen from 72% in 1999 and to 67% in 2007 and that, in contrast, debt levels of households and firms and the level of leverage in the financial sector increased significantly over the same period; points out, in particular, that household debt in the euro area increased from 52% to 70% of GDP during the same period and that financial institutions increased their level of debt from less than 200% of GDP to more than 250%; acknowledges that some Member States, such as Greece and Italy, were significant exceptions to these general trends;
24. rappelle qu'avant l'éclatement de la crise financière, le ratio dette publique/PIB dans la zone euro était passé de 72 % en 1999 à 67 % en 2007, et qu'en revanche, les niveaux d'endettement des ménages et des entreprises et l'effet de levier du secteur financier avaient connu une augmentation considérable pendant la même période; souligne en particulier que l'endettement des ménages dans la zone euro est passé de 52 % à 70 % du PIB pendant la même période et que les institutions financières ont fait passer leur dette de moins de 200 % à plus de 250 % du PIB; reconnaît que certains États membres, comme la Grèce et l'Italie, constituaient des exceptions notables à ces tendances générales;

In June 2001, before the rescue aid was approved, the core‐capital ratio had fallen to [...]* (6) % (total capital ratio of [...]** %).
En juin 2001, avant l'autorisation de l'aide au sauvetage, le ratio de fonds propres de base était tombé à [...] (6) % (ratio de fonds propres total: [...]* %).

The solvency ratios had fallen slightly by the end of 1993, compared with 30 June.
Fin 1993, les ratios de solvabilité étaient légèrement inférieurs aux valeurs du 30 juin.

Without the Land aid measures, the capital ratios would have fallen below the thresholds prescribed by the Banking Law, with the result that BAFin (known at the time as BAKred) would have had to take the necessary measures under Sections 45 to 46a of the Banking Law, including, for example, temporary closure.
Sans les aides du Land, les ratios de fonds propres seraient tombés sous le plancher fixé par la KWG, ce qui aurait obligé le BAFin (à l'époque le BAKred) à prendre les mesures nécessaires prévues par les articles 45 et 46a de la KWG, comme par exemple la fermeture provisoire.

If the asset transfer had not taken place and the group had increased its non-housing-related risk-bearing assets as it actually did, the group's solvency ratio would have fallen to [...] %, or [...] percentage points [...] the minimum level required at the time.
Sans la cession d'actifs et sans l'augmentation des actifs à risques non liés à l'aide au logement, le ratio de solvabilité du groupe serait retombé à [...] %, soit [...] points [...] que le ratio minimal en vigueur à cette époque.

If this increase had taken place without the transfer of Wfa, WestLB's solvency ratio would have fallen to [...] % by 31 December 1992 [...].
Si cette augmentation était intervenue sans l'apport de capitaux, le ratio de solvabilité de la WestLB serait tombé à [...] % au 31 décembre 1992 [...].

In 1997-98 that ratio had fallen to $1 in Canada to $8 in the U.S.
En 1997-1998, le ratio est passé de 1 $ au Canada pour 8 $ aux États-Unis.