Vertaling van "ratio would fall " (Engels → Frans) :

The updated stability programme envisages a small rise in the debt ratio, to just below 35% by 2005, although without the build-up of assets in the National Pensions Reserve Fund [8] the debt ratio would continue to fall to 2005.
Le programme de stabilité mis à jour prévoit une légère hausse du ratio de la dette, juste en dessous de 35 % pour 2005, alors que, sans les investissements dans le fonds national de réserves pour les pensions [8], le ratio de la dette continuerait à baisser jusqu'à 2005.

It appeared that Sachsen LB’s core capital ratios would fall below [.] %, which gave LBBW the right to renegotiate the sale.
Il y avait lieu d’appréhender que le pourcentage représenté par celui-ci tombât en dessous de [.] %, ce qui eût signifié que la LBBW aurait pu exiger de nouvelles négociations d’achat.

In the absence of acquisition of non-general government assets by the National Pensions Reserve Fund (NPRF), the debt ratio would be falling significantly throughout the programme period.
En l'absence d'acquisition d'actifs non publics par le National Pensions Reserve Fund (NPRF), le ratio dette/PIB diminuerait sensiblement tout au long de cette période.

Limiting the maximum amount of liability to the economically realistic risk would, on the contrary, mean in supervisory terms that the credits would have to count as risk assets to the tune of EUR [...]*, the large‐scale lending ceiling would be exceeded and the falling own‐funds ratios would make a further significant capital injection necessary.
En revanche, une limitation de la responsabilité maximale au risque économique réaliste signifierait en termes de contrôle que les crédits devraient être imputés sur les actifs à risque à concurrence de [...]* euros, que le plafond fixé pour les gros crédits serait dépassé et que la baisse des fonds propres nécessiterait un nouvel apport significatif de capitaux.

If the economy grows by 3.4 per cent a year, including inflation, for three years beyond 2001, then the debt-to-GDP ratio would fall to 50 per cent in 2004 even if not a dime of the debt were repaid.
Si l'économie connaît une croissance de 3,4 p. 100 par année, compte tenu de l'inflation, pendant les trois années suivant 2001, le ratio dette-PIB baissera à 50 p. 100 en 2004, et ce, même si l'on ne remboursait pas un cent sur la dette.

The programme projects further improvement in the general government balance which would reach a surplus of 0.2% of GDP in 2002. The debt to GDP ratio would fall below 100% of GDP as from 2001.
Le programme prévoit une nouvelle amélioration du déficit des administrations publiques, qui devrait laisser place à un excédent de 0,2 % du PIB en 2002, tandis que le ratio de la dette devrait tomber en dessous de 100 % du PIB à partir de 2001.

This, together with the separate sale of Berliner Bank, would result in a further fall in the target equity return in 2006 for the rest of the group of some [...]** %, to just over [...]** % in all, and a core‐capital ratio of just under [...]** %.
Cette conséquence, s'ajoutant à la cession séparée de Berliner Bank, entraînerait une nouvelle baisse du rendement du capital espéré pour 2006 pour le reste du groupe d'environ [...]* %, ce qui le ramènerait à un peu plus de [...]* % au total, ainsi qu'un ratio de fonds propres de base d'à peine plus de [...]* %.

Without putting one penny directly on the debt, the debt-to-GDP ratio would fall from 74% to 59%. Ottawa could then simultaneously increase program spending by up to 4.5% a year and offer Canadians a substantial, multi-billion-dollar tax cut, or Ottawa could throw its energies into debt reduction, defer the tax cut, and watch the debt ratio fall one measly additional percentage point to 58%.
Donc, sans consacrer un cent directement au remboursement de la dette, le ratio de la dette au PIB chuterait de 74 p. 100 à 59 p. 100. Ottawa pourrait donc simultanément augmenter ses dépenses pour les programmes d'environ 4,5 p. 100 par année et offrir aux Canadiens une réduction d'impôt importante de plusieurs milliards de dollars ou encore Ottawa pourrait consacrer ses énergies à la réduction de la dette, reporter les réductions d'impôt et surveiller le ratio de la dette diminué d'un pourcentage de points additionnel jusqu'à 58 p. 100.

Mr. Chairman, every Minister of Finance from Mr. MacEachen to Mr. Lalonde, to Messrs. Mazankowski and Wilson all promised me that the debt-to-GDP ratio would fall, and they all were wrong.
Monsieur le président, chaque ministre des Finances, de M. MacEachen jusqu'à M. Lalonde, en passant par MM. Mazankowski et Wilson, m'ont tous promis que le ratio dette-PIB diminuerait et ils se sont tous trompés.