Traduction de «ray's stature would » (Anglais → Français) :

They couldn't really be X-rays, because metal would block X-rays.
Ce n'était pas vraiment des rayons X parce que le métal empêche ces rayons de passer.

Well, I can't imagine that a negotiation of this stature would take place without having counsel there who would say that the document says this and this is how you will get out of it if you choose to change your mind.
J'ai du mal à imaginer que les parties intéressées auraient pu participer à des négociations de cette importance sans le bienfait des services d'un avocat qui leur aurait dit: «Voici ce que dit le document et voici comment vous pourrez vous en sortir si jamais vous changez d'avis».

18. Stresses that every passenger and staff member has the right to refuse a body scan, without the obligation to give any explanation, and the right to request a standard security check, with full respect for the rights and dignity of that person; calls in this regard for all security personnel to receive proper and extensive training; insists that the restriction of use of those scanners which use ionising radiation, for example x-rays, would avoid the need to lay down explicit exceptions for vulnerable persons such as pregnant women, children, handicapped people or people with medical conditions that would render such checks inappropriate;
18. souligne que tous les passagers et membres du personnel doivent avoir le droit de refuser de se soumettre à un scanner corporel, sans être obligés de fournir des explications, ainsi que le droit de solliciter un contrôle de sûreté classique, dans le strict respect de leurs droits et de leur dignité; demande, à cet égard, que l'ensemble du personnel de sûreté reçoive une formation appropriée et complète; insiste sur le fait que la limitation du recours aux scanners qui utilisent des rayonnements ionisants, par exemple des rayons X, éviterait de devoir établir des exceptions explicites pour les personnes vulnérables telles que les femmes enceintes, les enfants, les personnes handicapées ou les personnes atteintes de maladies rendant ce type de contrôle inapproprié;

First of all, I think we should be honoured that somebody of Mr. La Forest's reputation and stature would agree to undertake this, because it's a thorny issue in that it's two competing rights, isn't it?
Je voulais vous signaler qu'on avait demandé à M. La Forest d'examiner les différentes options qui s'offrent au gouvernement, et je disais justement qu'il y avait toute une panoplie d'options, du statu quo au changement législatif, en passant par toutes les autres options envisageables.

It was only fitting that a man of Ray's stature would follow someone like Gordon Gibson.
Il était donc normal qu'un homme de la trempe de Ray prenne la relève de Gordon Gibson.

I would simply say – and I do so as a fellow, proud Scot – that the contribution he made to this debate today would not easily be confused with a ray of sunshine.
Je dirai simplement - et je le fais en tant que fier compatriote écossais - que son intervention dans ce débat sera difficilement confondue avec un rayon de soleil.

I would like to begin with a few brief words on the situation in the Middle East, Mr President, which, despite the rays of hope we have seen over recent days, is still extremely difficult.
Je voudrais commencer, Monsieur le Président, en disant quelques mots très brefs sur la situation au Moyen-Orient, qui reste extrêmement difficile malgré les lueurs d’espoir que nous avons entrevues ces jours derniers.

As regards the headquarters, I agree with the wise meeting point proposed by Mr Swoboda. I liked the image of the ray of hope suggested by Mrs Van der Laan, but I would be more realistic.
Sur la question du siège, je partage le sage point de rencontre proposé par M. Swoboda; j'ai aimé, enfin, l'image du rayon de soleil utilisée par M. van der Waal, mais je serai plus réaliste: on ouvre une perspective importante, certes, mais le nœud politique reste irrésolu.

Finally, several witnesses told the Committee that the government should invest in large x-ray and gamma ray machines that would enable the efficient verification of the contents of containers without having to open them.
Enfin, plusieurs témoins ont dit au Comité que le gouvernement devrait investir dans de grosses machines à rayons-X et à rayons-gamma permettant de vérifier efficacement le contenu des conteneurs sans avoir à les ouvrir.