Vertaling van "raymond simard madam " (Engels → Frans) :

Hon. Raymond Simard: Madam Speaker, I rise on a point of order.
L'hon. Raymond Simard: Madame la Présidente, j'invoque le Règlement.

Hon. Raymond Simard: Madam Chair, I would suggest we come back for another ten minutes after the vote.
L'hon. Raymond Simard: Madame la présidente, je propose que nous revenions pour une dizaine de minutes après le vote.

The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): Accordingly the bill stands referred to the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology (Motion agreed to, bill read the second time and referred to a committee) Hon. Raymond Simard: Madam Speaker, I rise on a point of order, I believe if you seek it, you would find unanimous consent to see the clock at 6:30 p.m. The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): Is there consent to see the clock at 6:30 p.m.?
La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): Par conséquent, le projet de loi est renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie. (La motion est adoptée, et le projet de loi, lu pour la deuxième fois, est renvoyé à un comité).

Mr. Raymond Simard: Madam Minister, you visited the bilingual service centres in my riding, and you saw how they operated.
M. Raymond Simard: Madame la ministre, vous avez visité, chez nous, les centres de services bilingues et vous avez pu voir comment ils fonctionnaient.

You have the floor, Mr. Simard (1035) [English] Mr. Raymond Simard: Thank you, Madam Chair.
Monsieur Simard, c'est à vous (1035) [Traduction] M. Raymond Simard: Merci, madame la présidente.