Vertaling van "rcmp must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police [ CRCC | Civilian Review and Complaints Commission for the RCMP | Commission for Public Complaints Against the RCMP | RCMP Public Complaints Commission | Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission | Public Complaints Commission ]
Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada [ CCETP | Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la GRC | Commission des plaintes du public contre la GRC | Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada | Commission des plaintes du public ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

Royal Canadian Mounted Police | RCMP [Abbr.]
Gendarmerie royale du Canada | GRC [Abbr.]

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For all other “serious incidents” (i.e., other than those resulting in death and those falling within the future definition of “serious injury”), the Minister, the Commissioner of the RCMP or the provincial minister will determine, in the public interest, whether a body other than the RCMP must investigate.
Pour tous les autres « incidents graves » (c.-à-d. autres que la mort et que ceux répondant à la future définition de « blessures graves »), c’est le Ministre, le commissaire de la GRC ou le ministre provincial qui déterminera, dans l’intérêt public, si un autre organisme que la GRC devra enquêter.

The bill states that where the actions of a member of the RCMP lead to the death of a person or to “serious injury,” a body other than the RCMP must investigate.
Le projet de loi précise que si les actes d’un membre de la GRC ont donné lieu à la mort d’une personne ou à des « blessures graves », un autre organisme que la GRC devra enquêter.

As in the existing system, the Commissioner of the RCMP must, with the consent of the complainant and the member of the RCMP or any other person in question, attempt to reach an informal resolution of the complaint (new section 45.54 of the RCMPA).
Comme dans le système actuel, le commissaire de la GRC devra, avec le consentement du plaignant et du membre de la GRC ou de l’autre personne en cause, tenter de régler la plainte à l’amiable (nouvel art. 45.54 de la LGRC).

In addition to specifying what the RCMP must do, the bill requires that all protection agreements also contain certain obligations on the part of the protectee, the person to be protected, and these are as follows: First, the protectee is required to cooperate with authorities by providing information or evidence and to participate as required in any prosecution or inquiry the RCMP pursues.
Le projet de loi précise les fonctions de la GRC, mais exige également que tous les accords de protection comportent certaines obligations que doit respecter le bénéficiaire, c'est-à-dire la personne protégée. Ces obligations sont les suivantes: premièrement, le bénéficiaire doit collaborer avec les autorités en fournissant les renseignements ou les éléments de preuve requis dans le cadre de l'enquête ou de la poursuite amorcée par la GRC.

The RCMP Act should be amended to make it clear that the RCMP must turn over all the material, and perhaps it should include, for example, all information related to national security.
Il faut modifier la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada pour préciser clairement que la GRC doit transmettre tous les documents et il faudrait peut-être inclure, par exemple, tous les renseignements reliés à la sécurité nationale.