Traduction de «rcmp once again » (Anglais → Français) :

Mr. Mario Laframboise: Do you think it would be reasonable to make the RCMP once again responsible for airport security?
M. Mario Laframboise: Quant à la possibilité de confier de nouveau tout le concept de la sécurité dans les aéroports à la GRC, trouvez-vous que cela serait raisonnable?

I want to cite two other cases involving harassment or sexual misconduct within the RCMP. Once again, unfortunately, the victims are women.
J'aimerais invoquer deux autres dossiers concernant des cas de harcèlement ou d'inconduite sexuelle au sein de la GRC, dont les victimes, encore une fois malheureusement, sont des femmes.

The two other cases I want to cite involve harassment or sexual misconduct within the RCMP. Once again, unfortunately the victims are women.
Les deux autres dossiers que je veux évoquer concernent des cas de harcèlement ou d'inconduite sexuelle au sein de la GRC, dont les victimes sont malheureusement encore une fois des femmes.

If the government is once again trying to hide behind a disguise, or use the diversionary tactic of the RCMP Public Complaints Commission, which reports to the Solicitor General, whoever he or she happens to be on that day, and also reports to the Commissioner of the RCMP, how will that result shed light on the conduct of officials in the Prime Minister's Office?
Si le gouvernement tente une fois de plus de masquer les faits ou de faire diversion en utilisant la Commission des plaintes du public contre la GRC, qui présentera son rapport au solliciteur général, et nous ne savons pas encore qui ce sera, et qui fait également rapport au commissaire de la GRC, comment pourrons-nous faire la lumière sur la conduite du personnel du cabinet du premier ministre?

You will be well aware that this month's G8 and G20 summits will have nearly 3,000 men and women supporting the RCMP once again, alongside the federal, provincial and municipal partners to provide security to our guests.
En prévision des sommets du G8 et du G20, qui auront lieu ce mois-ci, près de 3 000 membres des Forces canadiennes se joindront une fois de plus à la GRC et à d'autres partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux pour offrir à nos invités des services de sécurité de premier ordre.